Невнятного подрагивания неидентифицированной конечности из небытия пост
Сто лет не писал в ЖЖ, о чем глубоко скорблю, но поделать ничего не могу - видимо, не пишется, не доносятся развернутые мысли до журнала, оседают обрывками в ФБ и картинками в Инстаграме.
Зато читается отлично. Недавно прочитал "Танго старой гвардии" Артуро Перес-Реверте. Убоявшись завязнуть, малодушно прочел сначала на русском. Теперь перечитываю испанский оригинал, и испытываю огромное наслаждение - малопонятной лингвистической природы, но от того не меньшее.
Халат у испанцев, оказывается - albornoz. А? Бурнус бурнусом, не прошли мавры даром. Шахматы - абсолютно непонятное, но все равно очень красивое слово - ajedrez. Мне кажется, к ним замечательно должен подходить херес. Но главный хит и главный челлендж книги - опознать родной отечественный комитет, простите, государственной безопасности в дивном слитном Kagebé. У меня не сразу вышло, признаюсь, поначалу я это принял за еще какой-то привет от арабов.
Так и живем.
Зато читается отлично. Недавно прочитал "Танго старой гвардии" Артуро Перес-Реверте. Убоявшись завязнуть, малодушно прочел сначала на русском. Теперь перечитываю испанский оригинал, и испытываю огромное наслаждение - малопонятной лингвистической природы, но от того не меньшее.
Халат у испанцев, оказывается - albornoz. А? Бурнус бурнусом, не прошли мавры даром. Шахматы - абсолютно непонятное, но все равно очень красивое слово - ajedrez. Мне кажется, к ним замечательно должен подходить херес. Но главный хит и главный челлендж книги - опознать родной отечественный комитет, простите, государственной безопасности в дивном слитном Kagebé. У меня не сразу вышло, признаюсь, поначалу я это принял за еще какой-то привет от арабов.
Так и живем.