AA!

[sushile]

Самая нелюбимая часть моей работы - это написание всяких официальных писем. "Уважаемый имярек, мы просим принять нашу просьбу на рассмотрение, мы ценим ваше время и мнение, наши проекты потрясающи, вы замечательны, давайте же дружить. За сим откланиваюсь, ваш покорный слуга

Comments

[lera_il]

гугл такое транслейтит ... замучаешься исправлять. легче самой написать

[sushile]

зато хоть какой то развлекательный момент :)

[nadela]

а у вас нет какого-либо шаблона? я бы взяла одно из прошлых писем, и чуть поменяла, смотря по обстоятельствам.

[sushile]

неа, именно такого нет.
самое ужасное, что я почти написала это дурацкое письмо, и оно погибло вместе со всем остальным на моём хардиске
то есть, его надо писать заново. и я не помнюуууууу что я там писалаааааааааааа

[nadela]

это одна из причин, почему так люблю Эверноут - он от таких потерь застрахован и все форматы писем там хранятся :)
по делу - можно погуглить шаблон готовый, например
http://formalletter.net/

[sushile]

спасибо, ссылочку я сохраню непременно!
но у меня такой в этот раз хитрозаподвывернутый случай (спасибо за вашу щедрость, но мы так не можем, зато можем вот так, а давайте?), что вряд ли найду шаблон.
но покопаюсь :)

[zyablik]

Если хошь я могу помочь с переводом. Я в последнее время поднатаскалась с официальным английским.