(no subject)

[sushile]

Это стихотворение без конца жужжит в моей голове с пятницы, когда я ехала на день рождения к лучшей подруге в Тель Авив, и услышав про сирену в Иерусалиме, повернула домой.

Овсей Дриз
Кирпичный букет

Война - войной,
А подарок - подарком.

Я сидел в опустевшей комнате
И думал,
Что подарить любимой.
Война - войной,
А подарок - подарком.

Вдруг меня осенило!
Подарю ей
Четыре моих стены.

Стену, открытую настежь
Для добрых людей.

Стену, что спокойно считает
Минуты, часы моей жизни.

Стену, что смотрит квадратом
Тревожного неба.

И эту стену,
Что немного меня стыдится, -
Я знаю,
У нее есть уши.

Мой кирпичный букет
Я обвязал лентой -
И опустил туда ключ.
Война - войной,
А подарок - подарком...

Я очнулся в госпитале.
Ударила бомба в ту ночь
В мой кирпичный букет.
1942

Перевод с идиш Генриха Сапгира

Надо продолжать жить, радоваться, дарить подарки, любить друг друга ещё отчаяннее, чем в мирное время. Война войной, а подарок подарком.

Поеду к подруге в среду.