(no subject)
Канадцы очень щедры на проявление положительных эмоций. Ныть и жаловаться на жизнь здесь не принято, проскакивает иногда, но быстро перекрывается чем-то хорошим, а вот восхищаться - это канадцы могут много и с большим удовольствием! За что я их и люблю так нежно.
Вот о "люблю" я и хотела рассказать. В Канаде к вам запросто могут подойти на улице и сказать, что любят ваши ботинки. Да, именно так, буквально - я люблю твои ботинки (I love your shoes). Означает это высокую степень восхищения. Так я в свое время услышала несколько признаний в любви моим волосам, моей собаке, моей дубленке, ну и ботинкам, которые я купила давным-давно в Германии.
За десять лет жизни здесь я стала замечать, что эта форма выражения восхищения стала проскакивать и в моей речи, причем не только на английском.
В последней поездке в Германию я призналась в любви к работе швеи, которой отдавала платье на переделку, а потом еще и обняла ее. Выражение лица строгой немецкой Фрау описывать не буду. Моя дочь, свидетель этой сцены, гомерически хохотала всю дорогу домой.
Не меньше шокируются и мои русскоговорящие друзья, когда я неожиданно признаюсь в любви к моему хирургу-стоматологу, коту моих друзей или их сыну. Потом, когда я понимаю, что сказала, то тоже смущаюсь. Но на самом деле, это совсем не значит, что я готова на более близкие отношения с хирургом или котом, а уж тем более с чужим сыном. Это значит только, что эти прекрасные существа меня чем-то глубоко восхитили.
Предупрежден - значит вооружен. Если я вдруг признаюсь в любви к вашим ботинкам, не пугайтесь, их безопасности ничего не угрожает. Да и вашей тоже.
Всем любви
❤️
Вот о "люблю" я и хотела рассказать. В Канаде к вам запросто могут подойти на улице и сказать, что любят ваши ботинки. Да, именно так, буквально - я люблю твои ботинки (I love your shoes). Означает это высокую степень восхищения. Так я в свое время услышала несколько признаний в любви моим волосам, моей собаке, моей дубленке, ну и ботинкам, которые я купила давным-давно в Германии.
За десять лет жизни здесь я стала замечать, что эта форма выражения восхищения стала проскакивать и в моей речи, причем не только на английском.
В последней поездке в Германию я призналась в любви к работе швеи, которой отдавала платье на переделку, а потом еще и обняла ее. Выражение лица строгой немецкой Фрау описывать не буду. Моя дочь, свидетель этой сцены, гомерически хохотала всю дорогу домой.
Не меньше шокируются и мои русскоговорящие друзья, когда я неожиданно признаюсь в любви к моему хирургу-стоматологу, коту моих друзей или их сыну. Потом, когда я понимаю, что сказала, то тоже смущаюсь. Но на самом деле, это совсем не значит, что я готова на более близкие отношения с хирургом или котом, а уж тем более с чужим сыном. Это значит только, что эти прекрасные существа меня чем-то глубоко восхитили.
Предупрежден - значит вооружен. Если я вдруг признаюсь в любви к вашим ботинкам, не пугайтесь, их безопасности ничего не угрожает. Да и вашей тоже.
Всем любви
❤️