Lanternenumzug / Хождение с фонариками
Сегодня у ребенка в саду (и во многих местах в Цюрихе) проходил традиционный поход с самодельными фонариками и родительский вечер.
Традиционно фонарики делаются из брюквы (по запаху и виду очень похожа на редьку), по-местному называющейся Räbe, отсюда название фонарика Räbenlicht. Мы, конечно, тоже вырезали наш фонарик, на мальчишкОвые мотивы.
Кате огромное спасибо за фотографии процесса :)
Today we had a traditional swiss celebration: the Lantern procession. Kids make lanterns from special kind of french turnip (that actually smells and looks like reddish) called here Räbe (the Lantern is Räbenlicht). We of course also did our Lantern with the motivs for real men.
Thanks to Katya for photographing our handicraft :)
Процессия родителей с дитями и воспитателями прошла по лесу, а потом все пошли кушать горячий суп и сосиски, заботливо приготовленный воспитателями.
Procession of kids, parents and kindergarten teachers went through the forest and then headed back to the Krippe to eat hot soup and the sausages, cherishingly prepared by teachers.
Догонялки
I'll catch you!
Ну а получилось у нас в итоге вот что (вид с трех сторон):
The result of our efforts (view from three sides)
В общем, все было очень мило, нам понравилось :)
Everything was very nicely organized, we enjoyed it a lot!
Традиционно фонарики делаются из брюквы (по запаху и виду очень похожа на редьку), по-местному называющейся Räbe, отсюда название фонарика Räbenlicht. Мы, конечно, тоже вырезали наш фонарик, на мальчишкОвые мотивы.
Кате огромное спасибо за фотографии процесса :)
Today we had a traditional swiss celebration: the Lantern procession. Kids make lanterns from special kind of french turnip (that actually smells and looks like reddish) called here Räbe (the Lantern is Räbenlicht). We of course also did our Lantern with the motivs for real men.
Thanks to Katya for photographing our handicraft :)
Процессия родителей с дитями и воспитателями прошла по лесу, а потом все пошли кушать горячий суп и сосиски, заботливо приготовленный воспитателями.
Procession of kids, parents and kindergarten teachers went through the forest and then headed back to the Krippe to eat hot soup and the sausages, cherishingly prepared by teachers.
Догонялки
I'll catch you!
Ну а получилось у нас в итоге вот что (вид с трех сторон):
The result of our efforts (view from three sides)
В общем, все было очень мило, нам понравилось :)
Everything was very nicely organized, we enjoyed it a lot!