Персидское путешествие Бернгарда Келлермана и Лене Шнайдер-Кайнер или еще полторы книги про Иран :)
Перед иранским путешествием мне попала в руки небольшая книжечка 1930-го года "По персидским караванным путям" Бернгарда Келлермана. В книге собраны путевые очерки автора, который в 1926 году полгода путешествовал по Персии и проехал от Каспийского моря (Энзели) до Персидского залива (Бендер-Аббас). В основном Келлерман передвигался на машине, но значительную часть пути пришлось ехать на осле в составе каравана.
Очерки Келлермана мне понравились своей непосредственностью. Зачастую возникал вопрос "Это такая тонкая ирония или он серьезно?". На этот вопрос у меня до сих пор нет ответа :) Келлерман почти не упоминает известные сейчас достопримечательности Ирана (возможно, в большую их часть европейцу попасть было невозможно). Зато в книжке описана природа и любопытные бытовые мелочи из караванной жизни: повадки ослов, верблюжьи колокольчики, ночи в каравансараях, оазисы и горные перевалы, общение с местными жителями.
При чтении я задумывалась о том, что собственно этот немец делал в Иране так долго и на какие деньги, но так и не смогла этого выяснить.
Позже я несколько раз пыталась найти фотографии из того путешествия, но безуспешно... А потом чуть изменила поисковый запрос и наткнулась на страничку одного из попутчиков Келлермана (об их наличии автор упоминает лишь однажды вскользь, не называя ни имен, ни профессий).
Попутчик оказался попутчицей. Вместе с Келлерманом на восток отправилась художница Лене Шнайдер-Кайнер, уже скандально известная своими эротическими картинами. Вот это поворот! :) В 1926 году у Келлермана умерла жена, а Шнайдер-Кайнер развелась с мужем -- длительное путешествие должно было залечить душевные раны. Однако, эта пара ехала в путешествие не "искать смысл жизни и свое место в ней", а с вполне прагматичными целями. Экспедицию, которая должна была пройти по маршруту Марко Поло, профинансировала газета "Berliner Tageblatt", заказав серию путевых заметок. Помимо Персии, маршрут включал Индию, Юго-Восточную Азию, Китай и путь домой через Россию. Келлерман должен был писать, а Шнайдер-Кайнер фотографировать и рисовать акварели (^_^). Кроме того, в Иране к ним присоединился оператор для съемки фильма.
Шнайдер-Кайнер тоже писала заметки. Но, если записи Келлермана должны были быть опубликованы, то ее записи больше похожи на личный дневник. Вот тут выложен английский перевод. Всю "иранскую" часть я прочитала. Интересно иметь перед глазами оба текста. Например, записям Келлермана, в которых он описывает характер своего осла, соответствуют записи Шнайдер-Кайнер за те же даты, в которых она рассказывает о том, как расстроился уже ее осел, когда она ехала на другом осле. Некоторые же записи друг другу противоречат: Келлерман рассказывает, как он лечил аспирином человека, раненого пантерой, а вот Шнайдер-Кайнер утверждает, что роль доктора исполняла она. Шнайдер-Кайнер, в отличие от Келлермана, о попутчиках пишет. Иногда в саркастическом ключе: "We are all ready, the camera, the provisions. Even Kellermann was ready." И много всякого женского "Slightly depressed, some tears.",
"Thank goodness, my six men take care of all my work. A blessing, otherwise they get on my nerves."
А вот хороших фотографий я так и не нашла.
Максимум -- такие вот картинки из отфотографированного альбома Шнайдер-Кайнер:
И несколько акварелей. Например:
Теперь интересно дочитать дневник до заключительной части, где должна быть описана поездка по Транссибирской магистрали.
Очерки Келлермана мне понравились своей непосредственностью. Зачастую возникал вопрос "Это такая тонкая ирония или он серьезно?". На этот вопрос у меня до сих пор нет ответа :) Келлерман почти не упоминает известные сейчас достопримечательности Ирана (возможно, в большую их часть европейцу попасть было невозможно). Зато в книжке описана природа и любопытные бытовые мелочи из караванной жизни: повадки ослов, верблюжьи колокольчики, ночи в каравансараях, оазисы и горные перевалы, общение с местными жителями.
При чтении я задумывалась о том, что собственно этот немец делал в Иране так долго и на какие деньги, но так и не смогла этого выяснить.
Позже я несколько раз пыталась найти фотографии из того путешествия, но безуспешно... А потом чуть изменила поисковый запрос и наткнулась на страничку одного из попутчиков Келлермана (об их наличии автор упоминает лишь однажды вскользь, не называя ни имен, ни профессий).
Попутчик оказался попутчицей. Вместе с Келлерманом на восток отправилась художница Лене Шнайдер-Кайнер, уже скандально известная своими эротическими картинами. Вот это поворот! :) В 1926 году у Келлермана умерла жена, а Шнайдер-Кайнер развелась с мужем -- длительное путешествие должно было залечить душевные раны. Однако, эта пара ехала в путешествие не "искать смысл жизни и свое место в ней", а с вполне прагматичными целями. Экспедицию, которая должна была пройти по маршруту Марко Поло, профинансировала газета "Berliner Tageblatt", заказав серию путевых заметок. Помимо Персии, маршрут включал Индию, Юго-Восточную Азию, Китай и путь домой через Россию. Келлерман должен был писать, а Шнайдер-Кайнер фотографировать и рисовать акварели (^_^). Кроме того, в Иране к ним присоединился оператор для съемки фильма.
Шнайдер-Кайнер тоже писала заметки. Но, если записи Келлермана должны были быть опубликованы, то ее записи больше похожи на личный дневник. Вот тут выложен английский перевод. Всю "иранскую" часть я прочитала. Интересно иметь перед глазами оба текста. Например, записям Келлермана, в которых он описывает характер своего осла, соответствуют записи Шнайдер-Кайнер за те же даты, в которых она рассказывает о том, как расстроился уже ее осел, когда она ехала на другом осле. Некоторые же записи друг другу противоречат: Келлерман рассказывает, как он лечил аспирином человека, раненого пантерой, а вот Шнайдер-Кайнер утверждает, что роль доктора исполняла она. Шнайдер-Кайнер, в отличие от Келлермана, о попутчиках пишет. Иногда в саркастическом ключе: "We are all ready, the camera, the provisions. Even Kellermann was ready." И много всякого женского "Slightly depressed, some tears.",
"Thank goodness, my six men take care of all my work. A blessing, otherwise they get on my nerves."
А вот хороших фотографий я так и не нашла.
Максимум -- такие вот картинки из отфотографированного альбома Шнайдер-Кайнер:
И несколько акварелей. Например:
Теперь интересно дочитать дневник до заключительной части, где должна быть описана поездка по Транссибирской магистрали.