Вот он, настоящий бытовой RPM
Продолжая тему снобизма. К творческим снобам, несомненно, относятся кинокритики. У них тоже, на мой взгляд, существует определенный стандарт того, что должно считаться хорошим, а что нет. К примеру, Эмир Кустурица, ранний Гас Ван Сент или Фатих Акын - это не стыдно хвалить и прославлять. А вот "Красавчик" Тиля Швайгера... Впрочем, читайте, если есть время и интерес, фрагменты интервью Тиля журналу SPIEGEL. Главным образом, мне хочется показать пример аутентичного сильного человека, у которого хватает смелости делать то, что он хочет и быть собой, не поддаваясь Комбинату. Я наткнулась на перевод в группе Тиля случайно, но дело не в том, что я его обожаю. Сама тема и то, что он говорит очень подходит по контексту. На его месте мог бы быть другой кино- или не кинодеятель.
SPIEGEL: Господин Швайгер, почему Вы не хотите показывать нам свой новый фильм «Красавчик-2»?
Schweiger: Потому что я с большой долей уверенности могу предсказать результат этого. Первая часть «Красавчика» была раскритикована Вашим коллегой в пух и прах. Зачем же я буду еще раз рисковать?
SPIEGEL: А откуда Вы можете знать, что бы мы написали?
Schweiger: Я уже давно работаю в этом бизнесе и обладаю достаточным опытом, чобы это понимать. Все фильмы, которые я продюсировал, получили жесткую критику в сатрических обозревателях.
(Обратите внимание, Тиль прекрасно знает, на что он идет. Индикатор его настроен ничуть не хуже, чем у любого порядочного сноба. Однако, это не мешает ему идти своей дорогой).
Schweiger: С сатрическим обозревателем я ничего не добьюсь. Жалко конечно, но что делать. Я развлекаю, а они этого почему-то не любят. Я не могу никого заставить любить свои фильмы, но у меня есть право сказать: не буду я перед вами делать предпремьерный показ. Захотите посмотреть фильм - купите билет и смотрите его наравне с обычными зрителями (многих критиков это приводит в ужас), а там уже пишите что хотите.
Не могу не согласиться. Почему-то оценивая фильм, так или иначе, критики редко обращают внимание на жанровый контекст. Многие из них все никак не поймут, что легкое развлекательное кино не плохо априори. Просто есть плохое и хорошее легкое развлекательное кино. То же самое можно сказать и о других "сомнительных" жанрах типа боевиков или фильмов ужасов.
SPIEGEL: Вы самая известная кинозвезда Германии. Единственный немец на данный момент, кто своими фильмами, являясь и продюсером и режиссером, привлекает миллионы людей в кинотеатры. Отрицательные отзывы не должны Вас волновать!
Schweiger: Я и не говорю, что из-за них плачу в подушку ночи напролет. Но когда 15 месяцев работаешь над фильмом и вкладываешь в него кучу денег, то он становится как бы твоим ребенком. И я не хочу собственноручно выставлять своего ребенка, чтобы смотреть как его избивают.
Schweiger: Я не упрямлюсь и не собираюсь водить крестовые походы против критиков. Но я честен, открыто высказываю свое мнение и охраняю свою работу. Зачем мне делать вид, что негативные отзывы меня не волнуют и я хочу всех критиков заключить в свои объятия?
Не думаю, что создателям фильмов на самом деле бывает наплевать на оценку критиков, даже когда они утверждают обратное. Естественно, они понимают, что простой кинозритель менее искушен и разборчив, чем профессионал. У Тиля хватает смелости и внутреннего стержня не скрывать своих истинных чувств и эмоций.
SPIEGEL: Мы слышали, речь там помимо прочего идет о мешочке с человеческими экскрементами. Здесь встает вопрос: насколько плоской может быть шутка?
Schweiger: Шутки либо смешные, либо нет. И плоские они или нет - это субъективно. У меня к вам встречный вопрос - Вы случайно не из полиции юмора?
SPIEGEL: Господин Швайгер, а может быть Вы настолько восприимчивы, т.к. чувствуете себя недооцененным публикой?
Schweiger: Недооцененным я чувствую себя всю жизнь, начиная со школы. Но я могу всем посоветовать, быть сильно недооцененными, т.к. это дает большое преимущество. Потом можно будет удивлять людей чем-то, чего они от тебя никогда не ожидали.
30.11.2009 © SPIEGEL
(Перевод Анны Сазоновой)
Цветной текст мои комментарии, не удержалась.
Вот честное слово, потрясающий Мужик, и речь здесь совершенно не о том, каков его вклад в кинематограф и насколько ценна его работа. Я сейчас говорю о совершенно иных вещах.
SPIEGEL: Господин Швайгер, почему Вы не хотите показывать нам свой новый фильм «Красавчик-2»?
Schweiger: Потому что я с большой долей уверенности могу предсказать результат этого. Первая часть «Красавчика» была раскритикована Вашим коллегой в пух и прах. Зачем же я буду еще раз рисковать?
SPIEGEL: А откуда Вы можете знать, что бы мы написали?
Schweiger: Я уже давно работаю в этом бизнесе и обладаю достаточным опытом, чобы это понимать. Все фильмы, которые я продюсировал, получили жесткую критику в сатрических обозревателях.
(Обратите внимание, Тиль прекрасно знает, на что он идет. Индикатор его настроен ничуть не хуже, чем у любого порядочного сноба. Однако, это не мешает ему идти своей дорогой).
Schweiger: С сатрическим обозревателем я ничего не добьюсь. Жалко конечно, но что делать. Я развлекаю, а они этого почему-то не любят. Я не могу никого заставить любить свои фильмы, но у меня есть право сказать: не буду я перед вами делать предпремьерный показ. Захотите посмотреть фильм - купите билет и смотрите его наравне с обычными зрителями (многих критиков это приводит в ужас), а там уже пишите что хотите.
Не могу не согласиться. Почему-то оценивая фильм, так или иначе, критики редко обращают внимание на жанровый контекст. Многие из них все никак не поймут, что легкое развлекательное кино не плохо априори. Просто есть плохое и хорошее легкое развлекательное кино. То же самое можно сказать и о других "сомнительных" жанрах типа боевиков или фильмов ужасов.
SPIEGEL: Вы самая известная кинозвезда Германии. Единственный немец на данный момент, кто своими фильмами, являясь и продюсером и режиссером, привлекает миллионы людей в кинотеатры. Отрицательные отзывы не должны Вас волновать!
Schweiger: Я и не говорю, что из-за них плачу в подушку ночи напролет. Но когда 15 месяцев работаешь над фильмом и вкладываешь в него кучу денег, то он становится как бы твоим ребенком. И я не хочу собственноручно выставлять своего ребенка, чтобы смотреть как его избивают.
Schweiger: Я не упрямлюсь и не собираюсь водить крестовые походы против критиков. Но я честен, открыто высказываю свое мнение и охраняю свою работу. Зачем мне делать вид, что негативные отзывы меня не волнуют и я хочу всех критиков заключить в свои объятия?
Не думаю, что создателям фильмов на самом деле бывает наплевать на оценку критиков, даже когда они утверждают обратное. Естественно, они понимают, что простой кинозритель менее искушен и разборчив, чем профессионал. У Тиля хватает смелости и внутреннего стержня не скрывать своих истинных чувств и эмоций.
SPIEGEL: Мы слышали, речь там помимо прочего идет о мешочке с человеческими экскрементами. Здесь встает вопрос: насколько плоской может быть шутка?
Schweiger: Шутки либо смешные, либо нет. И плоские они или нет - это субъективно. У меня к вам встречный вопрос - Вы случайно не из полиции юмора?
SPIEGEL: Господин Швайгер, а может быть Вы настолько восприимчивы, т.к. чувствуете себя недооцененным публикой?
Schweiger: Недооцененным я чувствую себя всю жизнь, начиная со школы. Но я могу всем посоветовать, быть сильно недооцененными, т.к. это дает большое преимущество. Потом можно будет удивлять людей чем-то, чего они от тебя никогда не ожидали.
30.11.2009 © SPIEGEL
(Перевод Анны Сазоновой)
Цветной текст мои комментарии, не удержалась.
Вот честное слово, потрясающий Мужик, и речь здесь совершенно не о том, каков его вклад в кинематограф и насколько ценна его работа. Я сейчас говорю о совершенно иных вещах.