Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье. ЭКСМО
Осилил таки книгу
Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье (The Underground Girls Of Kabul). Автор: Дженни Нордберг. Указано, что она Обладательница Пулитцеровской премии.
Что могу сказать.
Очередное подтверждение что медали, звания и премии выдают в современном мире не тем и не за то.
Смотришь Оскароносный фильм и если раньше над каждым отмеченным наградой можно было хотя бы подумать, а какие-то просто шедевры и сейчас спустя десятилетия, но новое это какой-то политический пиз..суп, куда кинули всё что было на столе и гомо и наци и.. всё что было и обязательно прижать всё это благолепие тяжеленной крышкой-плитой с надписью RUSSIA!
Пулитцер, как и Оскар и Нобель вырождаются.
И если обладатель Пулитцера пишет такую дрянную книжонку, путая то что азиат никогда не перепутает и местами слова в пословице не поменяет, потому что, представляете, в этом есть смысл. В этих переменах, кажущихся западному человеку ерундой, есть глубокий смысл.
Эта книга как изложение по изложению двоечника. Корявое, повторяющееся, сухое, написанное так, что читая... За то люблю книги, что воображение рисует то что передаёт автор лучше любого кино. Эта книга пуста. Я не помню другой такой книги которая выдала бы просто шум экрана.
Стихи.
Стихи, которые переводчик просто перевёл и кинул на бумагу, выглядят как плевок на белоснежной тарелке.
Если ты знаешь язык, но не обладаешь талантом и достаточным словарным запасом чтобы переработав получить достойное стихотворение, отдай эту часть работы тому кто может это сделать.
Книгу выпустило Издательство ЭКСМО.
Зачем оно её выпустило?
А чтобы было.
Ну и интересующимся положением женщин и девочек Востока, вместо книги сходите или посмотрите хоть читку Олжаса Жанайдарова. Магазин. Произведение создано по реальным событиям. Обычно идёт на татарском языке. Читка на видео на русском.
Click to viewДаже двойку за это ставить невозможно