Проклятые облака

[superpupa]

Click to view

Перевод мой под катом.

П.С. Никак не могу решить, где поставить ударение: прОклятые или проклЯтые облака? Как правильно? Можно ведь итак и итак, смысл слегка меняется, правильно? Подзабыла русский. Напишите, как считаете, что должно быть, плиз. Разницу в смысле, имею ввиду, или какой вариант больше подходит для песни.



Проклятые облака

Когда я гуляю по этим
Облакам проклятым
Вижу то, что обычно
Предпочитаю не замечать.
Ничто не вечно, ничто не вечно
И ты это прекрасно знаешь
Но, почему то
Никак не привыкнешь.

Когда я гуляю по этой
Долине плача
Понимаю, что нужно
Всё оставить.
Ничто не вечно, ничто не вечно
И ты это знаешь,
Но, почему то
Никак не привыкнешь.

Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...

Когда я слышу, как мне говорят
"это правда?"
Я растерен
Я не уверен
Когда я вдруг замечаю
Что ничего этого нет
Только притворство, кулисы
Всё это неправда
Всё это ложь. Ложь.
И может быть ты это знаешь,
Но не остановишься...

Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...

Когда я вдруг замечаю,
Что ничего этого нет,
Только притворство, кулисы
Всё это неправда
Ничто не вечно, ничто не вечно
И ты это знаешь,
Но не скажешь - нет.

Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...
Почему? Кто знает...

Когда я замечаю,
Что ничего нет.

Dannate nuvole
Vasco Rossi

Quando cammino su queste
Dannate nuvole
Vedo le cose che sfuggono
Dalla mia mente
Niente dura, niente dura
E questo lo sai
Però
Non ti ci abitui mai
Quando cammino in questa
Valle di lacrime
Vedo che tutto si deve
Abbandonare
Niente dura, niente dura
E questo lo sai
Però
Non ti ci abitui mai
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Quando mi sento di dire la “verità”
Sono confuso
Non son sicuro
Quando mi viene in mente
Che non esiste niente
Solo del fumo
Niente di vero
Niente è vero, niente è vero
E forse lo sai
Però
Tu continuerai
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?

Quando mi viene in mente
Che non esiste niente
Solo del fumo
Niente di vero
Niente dura, niente dura
E questo lo sai
Però
Tu non ti arrenderai
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Chissà perchè?
Quando mi viene in mente
Che non esiste niente