Help with German

Oct 19, 2007 14:32

Hi gals ( Read more... )

Leave a comment

supermanu October 19 2007, 13:59:28 UTC
Oh, I forgot this!
How would you translate "nach alten Weisen"?

Reply

kvetina October 19 2007, 14:15:54 UTC
in old ways...?
like the way we've always done things, but in a poetic way - maybe?!
i think folke would be better with translations.

Reply

supermanu October 19 2007, 14:26:53 UTC
ok well, that's not important actually. I just need to know the general meaning to understand it :)
I translated "alla vecchia maniera" so, I was pretty right, uh? :)
Since it's referred to lieders, I'll just put "tradizionale per voci maschili e pianoforte". I think that's perfect.

Thank you again!

Reply

lindawonderland October 19 2007, 14:38:00 UTC
maybe 'traditional' could be a good word

Reply

supermanu October 20 2007, 06:44:58 UTC
Yes, in fact, that's what I put

Reply


Leave a comment

Up