Мир...

[supergarik]

Перевожу дивные списки даров на сайте New Year's Gifts for Queen Elizabeth. многабукаф по поводу переведённого напишу позже, а сейчас - во первых, скажу, что смертельно разочарован: вместо того, чтобы сунуть под ёлочку мешок глазастых своих корнеплодов, от которых нет избавленья, или хоть продукт перегонки оных корнеплодов в условный эль, сэр Френсис отдаривается всякими скучнейшими драгоценными каменьями и златом! Как теперь жить на свете с такой тяжестью на душе - не представляю. А во-вторых, хочу рассказать о Трёх Явлениях Ершей, случившихся по милости «Сократа». Попросил его перевести строчку из перечня даров… там упоминались «two ruffes» (это такой вид воротников), а «Сократ» перевёл их дословно как «два ерша». Я представил ЭТО… и долго-долго-долго мёр от смеха… даже дышать толком не получалось.

Уметь управлять с определённым количеством компьютеров может приходящий системный администратор . Приятно знать, что всё работает хорошо и не возникнет никаких сложностей.