Il padrino - "Крёстный отец".
В Палермо, уже во второй приезд на Сицилию, я засняла фасад театра, на ступеньках которого происходят заключительные трагические сцены третьего фильма (1990 г.).
Вторая часть трилогии, хронологическая первая, считается шедевром. В 1997 году Американский институт кино отметил фильм как 32-й - величайший фильм в истории американского кино. Фильм считают значимым культурно, исторически и эстетически. Во второй части фильма показана "Маленькая Италия" Нью-Йорка 1910-х. Ниже сцена, в которой молодой Вито Корлеоне (его играет Роберт де Ниро), будущий крёстный отец, убивает во время празднования Пасхи криминального босса дона Фануччи.
------------------------
Музыка из фильма вот уже в течение десятилетий супер популярна - на ютьюбе миллионы просмотров роликов с музыкой из фильма.
------------------
В третьей части фильма, где часть действия происходит на Сицилии, звучит песня на сицилийском диалекте.
Siciliano:
Brucia la luna n'cielu, E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma Comu lu me cori
L'anima chianci Addulurata
Non si da paci Ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa Ma non agghiorna
Non c'e mai suli S'idda non torna
Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri
Acu la cantu La me canzuni
Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni
****************
Italiano: Brucia la luna in cielo ed io, brucio damore
Fuoco che si consuma come il mio cuore
L'anima piange addolorata
Non si da pace, ma che brutta nottata
Il tempo passa ma non diventa giorno
Non c'è mai Sole se lei non torna
Brucia la terra mia e brucia il mio cuore
Che sete d' acqua lei,
ed io, sete d'amore !
A chi la canto questa canzone
Se non c'è nessuno che si affaccia al balcone ?
----------------------
The moon is burning in the sky
and im burning with love
The fire that is consumed like my heart
My soul cries
Painfully
Im not at peace
What a terrible night
The time passes
But there is no dawn
There is no sunshine
If she doesn't return
My earth is burning
And my heart is burning
What she thirsts for water
I thirst for love
Who i will sing
My song to
If there is no one
Who shows herself
On the balcony
Вторая часть трилогии, хронологическая первая, считается шедевром. В 1997 году Американский институт кино отметил фильм как 32-й - величайший фильм в истории американского кино. Фильм считают значимым культурно, исторически и эстетически. Во второй части фильма показана "Маленькая Италия" Нью-Йорка 1910-х. Ниже сцена, в которой молодой Вито Корлеоне (его играет Роберт де Ниро), будущий крёстный отец, убивает во время празднования Пасхи криминального босса дона Фануччи.
Click to view------------------------
Музыка из фильма вот уже в течение десятилетий супер популярна - на ютьюбе миллионы просмотров роликов с музыкой из фильма.
------------------
В третьей части фильма, где часть действия происходит на Сицилии, звучит песня на сицилийском диалекте.
Siciliano:
Brucia la luna n'cielu, E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma Comu lu me cori
L'anima chianci Addulurata
Non si da paci Ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa Ma non agghiorna
Non c'e mai suli S'idda non torna
Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri
Acu la cantu La me canzuni
Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni
****************
Italiano: Brucia la luna in cielo ed io, brucio damore
Fuoco che si consuma come il mio cuore
L'anima piange addolorata
Non si da pace, ma che brutta nottata
Il tempo passa ma non diventa giorno
Non c'è mai Sole se lei non torna
Brucia la terra mia e brucia il mio cuore
Che sete d' acqua lei,
ed io, sete d'amore !
A chi la canto questa canzone
Se non c'è nessuno che si affaccia al balcone ?
----------------------
The moon is burning in the sky
and im burning with love
The fire that is consumed like my heart
My soul cries
Painfully
Im not at peace
What a terrible night
The time passes
But there is no dawn
There is no sunshine
If she doesn't return
My earth is burning
And my heart is burning
What she thirsts for water
I thirst for love
Who i will sing
My song to
If there is no one
Who shows herself
On the balcony