Dream
На выходных ездили с Самуи на Лотосовое озеро.
Отчёт будет позже, а пока - история с этой поездки.
Про девочку-Мечту, которую мы случайно (не случайно?) встретили в пути..
дорога была долгой и нелёгкой.
час на лодке, ещё полтора часа на автобусе. получасовая остановка. потом ещё где-то часа три на потрёпанном автобусе.
остановка в городе на обед и небольшой перерыв.
взяли в аренду мотоцикл. оставшиеся четыре часа пути проехали на нём. в ночь.
где-то в середине этого пути, уставшие и измотанные - ночная езда, как выяснилось, заставляет сильно напрягаться, - мы решили сделать остановку и немного поспать.
гугло-карты сказали, что если мы свернём по трассе вниз и направо, то будет нам отель - единственный в округе Happy Inn.
в такое счастье не верилось - слишком глухой и безлюдной казалась местность.
но дело близилось к полуночи, до озера оставалось два часа езды, а тучи над головой сгущались как-то подозрительно быстро.
мы повернули в указанном направлении, и через несколько минут въехали в подобие города, у которого даже оказалась одна центральная освещённая улочка.
покатавшись по ней туда и обратно, постоянно сверяясь с картой, мы не нашли никакого отеля.
решили спросить у местных на улице.
местные глазели на нас как на неведомых зверушек, даром что пальцем не тыкали, но громко обсуждать на своём языке совсем не стеснялись. по-английски они не знали ни единого слова.
то есть вообще никакого. даже "hotel".
безуспешно поездив ещё какое-то время, мы решили спрятаться от начинающегося ливня.
я предложила заехать в магазин 7/11, который работал несмотря на поздний час.
если в этой глуши кто-то и знает английский, то наверняка это сотрудники 7/11, рассуждала я.
магазин оказался полон местных. на часах была почти полночь. на кассе - три сотрудницы.
- здравствуйте, а вы не подскажете, есть ли в вашем городе отели?
- (улыбка и непонимающий взгляд).
- hotel?
- что такое hotel? - спросила одна сотрудница у двух других.
- hotel - это отель, невежа, - назидательно ответила одна. видимо менеджер, судя по бейджу и выражению лица.
дальше они начали увлечённо обсуждать что-то на тайском, смеясь и совершенно забыв о моём присутствии.
я стояла беспомощно перед ними, понимая, что за дверью - ливень, до озера - ещё два часа пути. время - ровно полночь. и эти люди совершенно меня не понимают...
- how may I help you? - раздался вдруг спокойный и чистый, какой-то светлый голос.
я обернулась.
рядом стояла девочка в школьной форме.
лет ей было, наверно, 10.
короткое блестящее азиатское карэ и лицо, полное искреннего желания помочь.
- я могу вам помочь? - повторила она.
я сказала ей, что мы едем издалека, что мы очень устали и хотим переночевать. что нам нужен отель.
- здесь есть отель недалеко, - ответила девочка на безупречном классическом английском, - когда выйдете из магазина, езжайте напрво, там будет пешеходный переход. проезжаете его, за ним будет ещё однин..
дальше она подробно объяснила дорогу.
- как называется этот отель? - я хотеа узнать, говорим ли мы об одном и том же отеле, и на всякий случай спросить её и про "наш" отель.
девочка задумалась на секунду.
- давайте я отвезу вас туда сама.
- ?!
(я боялась, что в кромешной темноте и под дождём сами мы ещё долго ничего не найдём, даже имея на руках подробные инструкции).
- вот только заплачу за свои покупки, и мы поедем, - она показала на покупки в руках - четыре разных булочки.
- хорошо
я вышла из магазина, села на мотоцикл, и мы стали ждать своего ангела-хранителя.
она появилась через минуту, помахала нам, сказала "follow me" и пошла вдоль трассы.
за углом под навесом оказался припаркован её байк. с заправским видом девочка завела его, пересекла дорогу и поехала перед нами, указывая путь.
дождь к тому времени закончился.
через две минуты мы оказались на месте.
никаких вывесок или кричащих опознавательных знаков. проезжая просто по дороге, и не заметишь...
но это был тот самый Happy Inn.
при утреннем свете он окажется комплексом из нескольких домиков, с подобием кафе, парковкой, внутренним двориком и воротами.
но ночью он показался нам какой-то богом забытой дырой в провинциальной глуши.
наша девочка нашла персонал (который ни слова не знал по-английски), задала им за нас все вопросы, и обо всём договорилась.
пока они возились с "номером", мы разговорились.
я поблагодарила её за помощь, спросила, почему она не спит в столь поздний час.
- дело в том, - девочка смущённо засмеялась, - что в полночь я всегда хочу есть!)))) не знаю почему так получается.. поэтому я и пошла в магазин за едой.
- но сейчас ты поедешь домой, да?
- нет)))) я поеду к подружке!
- мм... а во сколько тебе вставать завтра утром?
- в 6 утра
- но как же ты высыпаешься при таком режиме??
- я привыкла
на самом деле, завтра мы едем в Транг. но это, скорее, исключение. обычно по выходным я очень много сплю. отсыпаюсь за всю неделю. а вот всю неделю (она запинается, забывая, как правильнее сказать "по будням").. в понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу я сплю очень мало.
- наверно, ты много работаешь?
- ой, нет, я весь день дурака валяю, - девочка опять смеётся. - сижу в интернете, с друзьями общаюсь и всё))
- тогда учишься?
- и не учусь
ну, если только совсем чуточку. а куда вы едете?
- на Лотосовое озеро.
- а, я знаю про это озеро. но, к сожалению, я ни разу там не была.
предложение сформулировано при этом так грамматически правильно и "культурно", что я в очередной раз поражаюсь про себя уровню знания английского языка у этого ребёнка.
- в этом отеле я тоже ни разу не была.
- ?
- я просто знаю, где он находится и как к нему проехать, - девочка заговорщически улыбается.
мне даже кажется, что она подмигивает. и неслышно смеётся.
наверно, она просто так много смеялась в течение разговора, что я привыкла видеть её именно такой - чуть-чуть с хитринкой, светлой, открытой и смеющейся.
- как тебя зовут?
- Dream.
- как???
- Dream
- но ведь Dream - это мечта?
- ага. меня так назвала мама.
но мне кажется, это звучит немного странно. именно из-за значения этого слова. поэтому я убрала букву "Ар" и подписываюсь как "Ди И Эй Эм" - Дим.
- но в реале тебя всё-таки зовут Мечтой?
- да
(...)
Стёпа говорит, что когда путешествуешь, такое случается сплошь и рядом - незнакомые люди помогают, когда нужна помощь.
я считаю иначе.
я не верю в случайные совпадения.
и не верю в случайность встреч.
когда я закачиваю в долгую поездку в свой Айпад единственную книгу - книгу о поисках пропавшей в темноте взрослой жизни детской мечты, когда мы потом теряемся в ночи, не в силах найти то, что по карте находится перед носом, когда ливень загоняет нас в магазин ровно в полночь, куда именно в это время приходит за булочками маленькая тайская девочка... когда она вдруг начинает говорить на классическом английском, знакомом мне по школе и едва ли известном доброй половине населения её страны, не говоря уже об этой глухой провинции... когда оказывается, что эта девочка знает как проехать в места, где сама она не была ни разу - она знает лишь путь.. когда выясняется, что её зовут Мечтой.. Тогда я не верю в случайные совпадения.
Отчёт будет позже, а пока - история с этой поездки.
Про девочку-Мечту, которую мы случайно (не случайно?) встретили в пути..
дорога была долгой и нелёгкой.
час на лодке, ещё полтора часа на автобусе. получасовая остановка. потом ещё где-то часа три на потрёпанном автобусе.
остановка в городе на обед и небольшой перерыв.
взяли в аренду мотоцикл. оставшиеся четыре часа пути проехали на нём. в ночь.
где-то в середине этого пути, уставшие и измотанные - ночная езда, как выяснилось, заставляет сильно напрягаться, - мы решили сделать остановку и немного поспать.
гугло-карты сказали, что если мы свернём по трассе вниз и направо, то будет нам отель - единственный в округе Happy Inn.
в такое счастье не верилось - слишком глухой и безлюдной казалась местность.
но дело близилось к полуночи, до озера оставалось два часа езды, а тучи над головой сгущались как-то подозрительно быстро.
мы повернули в указанном направлении, и через несколько минут въехали в подобие города, у которого даже оказалась одна центральная освещённая улочка.
покатавшись по ней туда и обратно, постоянно сверяясь с картой, мы не нашли никакого отеля.
решили спросить у местных на улице.
местные глазели на нас как на неведомых зверушек, даром что пальцем не тыкали, но громко обсуждать на своём языке совсем не стеснялись. по-английски они не знали ни единого слова.
то есть вообще никакого. даже "hotel".
безуспешно поездив ещё какое-то время, мы решили спрятаться от начинающегося ливня.
я предложила заехать в магазин 7/11, который работал несмотря на поздний час.
если в этой глуши кто-то и знает английский, то наверняка это сотрудники 7/11, рассуждала я.
магазин оказался полон местных. на часах была почти полночь. на кассе - три сотрудницы.
- здравствуйте, а вы не подскажете, есть ли в вашем городе отели?
- (улыбка и непонимающий взгляд).
- hotel?
- что такое hotel? - спросила одна сотрудница у двух других.
- hotel - это отель, невежа, - назидательно ответила одна. видимо менеджер, судя по бейджу и выражению лица.
дальше они начали увлечённо обсуждать что-то на тайском, смеясь и совершенно забыв о моём присутствии.
я стояла беспомощно перед ними, понимая, что за дверью - ливень, до озера - ещё два часа пути. время - ровно полночь. и эти люди совершенно меня не понимают...
- how may I help you? - раздался вдруг спокойный и чистый, какой-то светлый голос.
я обернулась.
рядом стояла девочка в школьной форме.
лет ей было, наверно, 10.
короткое блестящее азиатское карэ и лицо, полное искреннего желания помочь.
- я могу вам помочь? - повторила она.
я сказала ей, что мы едем издалека, что мы очень устали и хотим переночевать. что нам нужен отель.
- здесь есть отель недалеко, - ответила девочка на безупречном классическом английском, - когда выйдете из магазина, езжайте напрво, там будет пешеходный переход. проезжаете его, за ним будет ещё однин..
дальше она подробно объяснила дорогу.
- как называется этот отель? - я хотеа узнать, говорим ли мы об одном и том же отеле, и на всякий случай спросить её и про "наш" отель.
девочка задумалась на секунду.
- давайте я отвезу вас туда сама.
- ?!
(я боялась, что в кромешной темноте и под дождём сами мы ещё долго ничего не найдём, даже имея на руках подробные инструкции).
- вот только заплачу за свои покупки, и мы поедем, - она показала на покупки в руках - четыре разных булочки.
- хорошо
я вышла из магазина, села на мотоцикл, и мы стали ждать своего ангела-хранителя.
она появилась через минуту, помахала нам, сказала "follow me" и пошла вдоль трассы.
за углом под навесом оказался припаркован её байк. с заправским видом девочка завела его, пересекла дорогу и поехала перед нами, указывая путь.
дождь к тому времени закончился.
через две минуты мы оказались на месте.
никаких вывесок или кричащих опознавательных знаков. проезжая просто по дороге, и не заметишь...
но это был тот самый Happy Inn.
при утреннем свете он окажется комплексом из нескольких домиков, с подобием кафе, парковкой, внутренним двориком и воротами.
но ночью он показался нам какой-то богом забытой дырой в провинциальной глуши.
наша девочка нашла персонал (который ни слова не знал по-английски), задала им за нас все вопросы, и обо всём договорилась.
пока они возились с "номером", мы разговорились.
я поблагодарила её за помощь, спросила, почему она не спит в столь поздний час.
- дело в том, - девочка смущённо засмеялась, - что в полночь я всегда хочу есть!)))) не знаю почему так получается.. поэтому я и пошла в магазин за едой.
- но сейчас ты поедешь домой, да?
- нет)))) я поеду к подружке!
- мм... а во сколько тебе вставать завтра утром?
- в 6 утра
- но как же ты высыпаешься при таком режиме??
- я привыкла
на самом деле, завтра мы едем в Транг. но это, скорее, исключение. обычно по выходным я очень много сплю. отсыпаюсь за всю неделю. а вот всю неделю (она запинается, забывая, как правильнее сказать "по будням").. в понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу я сплю очень мало.
- наверно, ты много работаешь?
- ой, нет, я весь день дурака валяю, - девочка опять смеётся. - сижу в интернете, с друзьями общаюсь и всё))
- тогда учишься?
- и не учусь
ну, если только совсем чуточку. а куда вы едете?
- на Лотосовое озеро.
- а, я знаю про это озеро. но, к сожалению, я ни разу там не была.
предложение сформулировано при этом так грамматически правильно и "культурно", что я в очередной раз поражаюсь про себя уровню знания английского языка у этого ребёнка.
- в этом отеле я тоже ни разу не была.
- ?
- я просто знаю, где он находится и как к нему проехать, - девочка заговорщически улыбается.
мне даже кажется, что она подмигивает. и неслышно смеётся.
наверно, она просто так много смеялась в течение разговора, что я привыкла видеть её именно такой - чуть-чуть с хитринкой, светлой, открытой и смеющейся.
- как тебя зовут?
- Dream.
- как???
- Dream
- но ведь Dream - это мечта?
- ага. меня так назвала мама.
но мне кажется, это звучит немного странно. именно из-за значения этого слова. поэтому я убрала букву "Ар" и подписываюсь как "Ди И Эй Эм" - Дим.
- но в реале тебя всё-таки зовут Мечтой?
- да
(...)
Стёпа говорит, что когда путешествуешь, такое случается сплошь и рядом - незнакомые люди помогают, когда нужна помощь.
я считаю иначе.
я не верю в случайные совпадения.
и не верю в случайность встреч.
когда я закачиваю в долгую поездку в свой Айпад единственную книгу - книгу о поисках пропавшей в темноте взрослой жизни детской мечты, когда мы потом теряемся в ночи, не в силах найти то, что по карте находится перед носом, когда ливень загоняет нас в магазин ровно в полночь, куда именно в это время приходит за булочками маленькая тайская девочка... когда она вдруг начинает говорить на классическом английском, знакомом мне по школе и едва ли известном доброй половине населения её страны, не говоря уже об этой глухой провинции... когда оказывается, что эта девочка знает как проехать в места, где сама она не была ни разу - она знает лишь путь.. когда выясняется, что её зовут Мечтой.. Тогда я не верю в случайные совпадения.