Про изобилие, коров и страННоведение

[sunrisewind]

Работа преподавателя или учителя вредная. Жуть просто какая вредная! И мы тоже вредные и противные! Но жить будем... Ого-го! Потому что так, как ржем на работе мы, не ржет никто! И я настаиваю именно на этом глаголе, потому как культурное "смеемся" не отразит всей той мощи хрюкающих звуков, которые периодически сотрясают стены нашей кафедры. Вот сегодня, например, взяла чисто случайно со стола у коллеги, которая читает практику языка на первом курсе тетрадку с контрольными работами. А там описание дома: "My kitchen abounds in beauty and contrasts" (моя кухня изобилует красотой и контрастами). Ну не прелесть, а?
Или вот шутливое определение швейцарского капитализма "You have 5000 cows, none of which belong to you. You charge others for storing them." Перевод у студентов получается странный, поэтому задаю наводящие вопросы "Чем знаменита Швейцария? Что обычно хранят в банках?" Один мальчик очнулся после спячки и, озарив аполлоновской улыбкой аудиторию, изрек: "Тушенку!"
Или например такое... Коллега увлеченно бьется головой об стенку. Интересуюсь причиной. Оказывается, все предельно просто. Ей сдали реферат по страННоведению.

И традиционно немножко полезностей. Ссылочка с материалами про изучение английского языка: много методических идей и технологий. Но вот только как объяснить про коровий капитализм умалчивают! :)