Про голландский
Решила я, что пора приводить мой голландский в более приличное состояние. Общаюсь я уже много и без особых проблем, в голландские хоумскулерские обсуждения в ФБ тоже начала встревать по делу, но произношение и грамматика хромают, что конечно портит общее впечатление. А мне надо, чтобы все видели, что я и по-голландски не верблюд, а вполне себе приличный человек. Чтобы приличного специалиста видели тоже надо, но там надо лексику набирать, а это процесс небыстрый.
Для начала поговорила с соседкой, которая в прошлом году отучилась на преподавателя NT2 и с лета начала работать в местном колледже (как у нас по-русски hogeschool будет?). А мы ей весной и летом помогали всякие технические вопросы решать, с закачкой видео куда надо, укрощением документов и компьютерными форсмажарами. И вообще у нас отношения хорошие - дети наши любят ей помогать косить газон, убирать листья и чистить снег, а летом старшие с ней в бассейне плавали.
Мы хорошо попили чай и побеседовали про язык, литературу и интеграцию, после чего определили список наиболее актуальных проблем (произношение и место глаголов в предложении) и что с ними можно делать. По её оценке уровень B2 у меня примерно есть. Кстати, пять лет назад, когда я сдавала kortevrijstellingtoets, уровень был примерно A2 и помимо разнообразного общения на голландском я им никак больше не занималась.
Так что мы договорились и дальше сотрудничать. Она мне будет показывать мои слабые места, подкидывать упражнения и идеи для книжек почитать, а я буду ей и дальше помогать с компьютерными форсмажорами. Надо еще дойти до библиотеки за интересными книжками на голландском. Советы по книжкам приветствуются. Особенно интересует фикшн (актуального и по специальности мне пока хватает) и всякая детско-подростковая классика.
Для начала поговорила с соседкой, которая в прошлом году отучилась на преподавателя NT2 и с лета начала работать в местном колледже (как у нас по-русски hogeschool будет?). А мы ей весной и летом помогали всякие технические вопросы решать, с закачкой видео куда надо, укрощением документов и компьютерными форсмажарами. И вообще у нас отношения хорошие - дети наши любят ей помогать косить газон, убирать листья и чистить снег, а летом старшие с ней в бассейне плавали.
Мы хорошо попили чай и побеседовали про язык, литературу и интеграцию, после чего определили список наиболее актуальных проблем (произношение и место глаголов в предложении) и что с ними можно делать. По её оценке уровень B2 у меня примерно есть. Кстати, пять лет назад, когда я сдавала kortevrijstellingtoets, уровень был примерно A2 и помимо разнообразного общения на голландском я им никак больше не занималась.
Так что мы договорились и дальше сотрудничать. Она мне будет показывать мои слабые места, подкидывать упражнения и идеи для книжек почитать, а я буду ей и дальше помогать с компьютерными форсмажорами. Надо еще дойти до библиотеки за интересными книжками на голландском. Советы по книжкам приветствуются. Особенно интересует фикшн (актуального и по специальности мне пока хватает) и всякая детско-подростковая классика.