Я тут нечаянно проснулась знаменитой

[sunnykitten]

...в фейсбуке я уже постила ссылку, но кто еще не видел - вот:

http://riotpixels.com/localization-tales-01-doom-3/

Статья точно будет не одна, у меня такого в запасе мно-о-го.