трудности перевода

[sunnychka]

только что увидела один коммент на фотографию... и добровольный перевод picasaweb этого коммента....
смешно :)

фраза: ну блин как тут не заплакать
перевод: well as a pancake here not to cry