Несе Галя Воду
Несе Галя воду, коромисло гнеться,
А за нею Йванко як барвiнок въеться.
Галю, моя Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться
Вода у ставочку, пiди та й напийся,
Я буду в садочку, прийди подивися.
Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
Стелися, барвiнку, буду поливати,
Вернися, Iванку, буду шанувати.
Скiльки не стелився, ти не поливала,
Скiльки не вертався ти не шанувала.
давно не слышала эту песню... спасиб, родной, что нашел мне это Трио Маренич...
перед глазами сразу дом, за окном не то дождь, не то снег, холод, мне лет 5 - сидим с дедом в обнимку на диване и слушаем пластинку Трио Маренич... и я его все расспрашиваю - а про что спели - а тут, а там... и так всю пластинку... и деда спокойно рассказывал...
как Иванко Галю любит, а она его обводит вокруг пальца... чуть позже по куплетам ставил -переводил... и следующий куплет...
наверное, эти воспоминания - все что осталось на память от деда... как же я его люблю! и как ужасно, что больше не заглянуть в его васильковые глаза и не прикоснуться к большим мозолистым рукам...не услышать "да чаго ж ты така бела, солнца не видишь, всё учишься..."
UPD: слова песен, которые люблю
"Вже Сонце Низенько"
Вже сонце низенько,
Вже вечiр близенько,
Спiшу я до тебе.
Ти ж мо[е] серденько,
Спiшу я до тебе.
Ти ж мо[е] серденько.
Спiшу я до тебе,
Ще й до тве§ хати,
Як ти мене впустиш.
Щоб не чула мати,
Як ти мене впустиш.
Щоб не чула мати.
Ой як упускала,
За ручку стискала,
Ой як випускала.
Плакала-ридала,
Ой як випускала.
Правдоньки питала.
Чи ти мене любиш?
Ой чи ти смi[е]шся,
До друго§ ходиш?
Та й не призна[е]шся,
До друго§ ходиш?
Ta й не призна[е]шся...
А я тебе `люблю,
Ще й любити буду,
Тiльки признаюся,
Що брати не буду,
Тiльки признаюся,
Що брати не буду.
А-а, а-а, а-а...
Ой, Боже ж мiй, Боже!
Що ж я наробила,
А вiн жiнку ма[е]!
А я полюбила,
А вiн жiнку ма[е].
А я полюбила.
А вiн жiнку ма[е],
Ще й дiточок дво[е],
Ще й дiточок дво[е].
Чорнявi обо[е],
Ще й дiточок дво[е],
Чорнявi обо[е],
А-а, а-а, а-а.
"Тиша Навкруги"
Тиша навкруги. Сплять в росi луги.
Тiльки ти i я, i ясна зоря.
пр. Розкажи менi,
Любиш ти, чи нi;
И в очах сiя,
Я на вiк твоя.
Скiльки я пройшов - ти пройшов*,
та тебе знайшов - ти знайшов
У своeх краях - у краях,
ластiвко моя.
пр.
Згасла вже зоря - Згасла вже зоря,
пiсня солов'я - пiсня солов'я
Лиш любов сiя - Лиш любов сiя,
И твоя й моя.
пр.
"Чом ти не Прийшов?"
Чом ти не прийшов,
Як мiсяць зiйшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав? |
Чи стежки не знав? | два раза (во всех куплетах)
Мати не пускала? |
И коня я мав,
И стежку я знав,
И мати пускала.
Найменша сестра, |
Бодай не зросла, |
Сiдельце сховала. |
А старша сестра,
Сiдельце знайшла,
Коня осiдлала.
Поедь, братiку, |
До дiвчиноньки, |
Що тебе чекала. |
Тече рiченька,
Невеличенька,
Схочу - перескочу.
Вiддайте мене, |
Моя матiнко, |
За кого я хочу.
"Ой У Гаю При Дунаю"
Em
Ой у гаю при Дунаю
H7 Em
Соловей щебече,
Вiн свою сюктошину
H7 Em
До гнездечка кличет
G
Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
D H7
Соловей щебече, | 2
Em
Вiн свою сюктошину | раза
H7 Em
До гнездечка кличет. |
Ой у гаю при Дунаю
Там музыка грае:
Бас гуде, скрипка плаче
Милый мiй гуляет.
Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
Там музыка грае: | 2
Бас гуде, скрипка плаче | раза (через вокализ)
Милый мiй гуляет. |
Ой у гаю при Дунаю
Знаю сама долю.
Плачу тужу щей рыдаю
Милый за тобою.
Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
Соловей щебече, | 2
Вiн свою сюктошину | раза
До гнездечка кличет. |
Эх, где моя гитара?
А за нею Йванко як барвiнок въеться.
Галю, моя Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться
Вода у ставочку, пiди та й напийся,
Я буду в садочку, прийди подивися.
Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
Стелися, барвiнку, буду поливати,
Вернися, Iванку, буду шанувати.
Скiльки не стелився, ти не поливала,
Скiльки не вертався ти не шанувала.
давно не слышала эту песню... спасиб, родной, что нашел мне это Трио Маренич...
перед глазами сразу дом, за окном не то дождь, не то снег, холод, мне лет 5 - сидим с дедом в обнимку на диване и слушаем пластинку Трио Маренич... и я его все расспрашиваю - а про что спели - а тут, а там... и так всю пластинку... и деда спокойно рассказывал...
как Иванко Галю любит, а она его обводит вокруг пальца... чуть позже по куплетам ставил -переводил... и следующий куплет...
наверное, эти воспоминания - все что осталось на память от деда... как же я его люблю! и как ужасно, что больше не заглянуть в его васильковые глаза и не прикоснуться к большим мозолистым рукам...не услышать "да чаго ж ты така бела, солнца не видишь, всё учишься..."
UPD: слова песен, которые люблю
"Вже Сонце Низенько"
Вже сонце низенько,
Вже вечiр близенько,
Спiшу я до тебе.
Ти ж мо[е] серденько,
Спiшу я до тебе.
Ти ж мо[е] серденько.
Спiшу я до тебе,
Ще й до тве§ хати,
Як ти мене впустиш.
Щоб не чула мати,
Як ти мене впустиш.
Щоб не чула мати.
Ой як упускала,
За ручку стискала,
Ой як випускала.
Плакала-ридала,
Ой як випускала.
Правдоньки питала.
Чи ти мене любиш?
Ой чи ти смi[е]шся,
До друго§ ходиш?
Та й не призна[е]шся,
До друго§ ходиш?
Ta й не призна[е]шся...
А я тебе `люблю,
Ще й любити буду,
Тiльки признаюся,
Що брати не буду,
Тiльки признаюся,
Що брати не буду.
А-а, а-а, а-а...
Ой, Боже ж мiй, Боже!
Що ж я наробила,
А вiн жiнку ма[е]!
А я полюбила,
А вiн жiнку ма[е].
А я полюбила.
А вiн жiнку ма[е],
Ще й дiточок дво[е],
Ще й дiточок дво[е].
Чорнявi обо[е],
Ще й дiточок дво[е],
Чорнявi обо[е],
А-а, а-а, а-а.
"Тиша Навкруги"
Тиша навкруги. Сплять в росi луги.
Тiльки ти i я, i ясна зоря.
пр. Розкажи менi,
Любиш ти, чи нi;
И в очах сiя,
Я на вiк твоя.
Скiльки я пройшов - ти пройшов*,
та тебе знайшов - ти знайшов
У своeх краях - у краях,
ластiвко моя.
пр.
Згасла вже зоря - Згасла вже зоря,
пiсня солов'я - пiсня солов'я
Лиш любов сiя - Лиш любов сiя,
И твоя й моя.
пр.
"Чом ти не Прийшов?"
Чом ти не прийшов,
Як мiсяць зiйшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав? |
Чи стежки не знав? | два раза (во всех куплетах)
Мати не пускала? |
И коня я мав,
И стежку я знав,
И мати пускала.
Найменша сестра, |
Бодай не зросла, |
Сiдельце сховала. |
А старша сестра,
Сiдельце знайшла,
Коня осiдлала.
Поедь, братiку, |
До дiвчиноньки, |
Що тебе чекала. |
Тече рiченька,
Невеличенька,
Схочу - перескочу.
Вiддайте мене, |
Моя матiнко, |
За кого я хочу.
"Ой У Гаю При Дунаю"
Em
Ой у гаю при Дунаю
H7 Em
Соловей щебече,
Вiн свою сюктошину
H7 Em
До гнездечка кличет
G
Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
D H7
Соловей щебече, | 2
Em
Вiн свою сюктошину | раза
H7 Em
До гнездечка кличет. |
Ой у гаю при Дунаю
Там музыка грае:
Бас гуде, скрипка плаче
Милый мiй гуляет.
Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
Там музыка грае: | 2
Бас гуде, скрипка плаче | раза (через вокализ)
Милый мiй гуляет. |
Ой у гаю при Дунаю
Знаю сама долю.
Плачу тужу щей рыдаю
Милый за тобою.
Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
Соловей щебече, | 2
Вiн свою сюктошину | раза
До гнездечка кличет. |
Эх, где моя гитара?