Бротиган
30 CENTS, TWO TRANSFERS, LOVE
Thinking hard about you
I got on the bus
and paid 30 cents car fare
and asked the driver for two transfers
before discovering
that I was
alone.
30 ЦЕНТОВ, ДВА БИЛЕТА И ЛЮБОВЬ
Задумавшись о тебе,
я сел в автобус,
заплатил за проезд 30 центов
и попросил у водителя два билета
до пункта обнаружения моего
одиночества.
Перевод А. Караковского