Элис Хоффман "Черепашья луна"
Элис Хоффман -писательница-фея, писательница-поэтесса. Писательница, которая смешивает вроде бы несовместимые компоненты-основу из детектива и любовного романа, кое-что от социальной темы и темы "отцов и детей" , несколько капель поэтичных описаний природы и нежного , еле заметного юмора и даже щепотка магии- и в деликатном исполнении автора этот коктейль не взрывается, забрызгав вас чем-то неприятным, а затягивает и увлекает своим нежным ароматом. Секрет, мне кажется в стиле ее письма( а может , это достоинство перевода?)-искреннем. Безоценочном. Безыскусном, с первого взгляда, но затягивающем в глубину. Глубину, в которой прячется сокровище.
А вы знаете, что в Америк есть город, который где в мае все сходят с ума?
"Поболтать жители Верити не прочь, но об одном они говорить не любят, особенно присутствии посторонних, - о месяце мае, когда в городке начинают твориться странности. Речь не о влажности и даже не о жаре, хотя жара тут в мае бывает такая, что порой и мужчин доводит до слез. А о том, что, когда наступает май и на западную Мейн-стрит из океана выползают морские черепахи, принимая свет фонарей за луну, у всех в городе немного съезжает крыша. Хотя бы один парень непременно едва не врезается в лавандовое дерево возле "Бургер-Кинга". Девицы бегут из дома, младенцы кричат всю ночь напролет, фикусы в изгородях горят, а как-то раз в телефонной будке напротив круглосуточного магазина обосновались гремучие змеи, причем не меньше полудюжины, и так там и просидели весь период кладки до начала июня.
Когда наступает месяц май, те, кто тут родился и вырос, частенько бросают в банку с колой пару таблеток аспирина , солнечные очки носят не снимая и не принимают важных решений. В мае не увольняются, не наказывают детей, не сбегают в Северную Каролину с парнем из мастерской, который только что починил тебе видеокассетник."
И куда съезжаются все разведенные женщины?
"Когда эти дамочки принимали решение здесь осесть, они понятия не имели, во что месяц май способен превратить их жизнь, ровно так же, как и хлорин, витающий в воздухе, способен превратить прическу. Теперь их болтается в городке десятка два-три, и все с зелеными волосами, и все до одной пьют диетический "Доктор Пеппер", и буквально все приходят в ужас при виде комаров, которые , оказывается вырастают во Флориде до размеров шмеля"..
И где вокруг одного из деревьев бродит призрак? А полицейский в этом городе держит у себя волка и обладает талантом покорять сердца самых независимых женщин?
Добро пожаловать в Твин-Пикс Верити!
А вы знаете, что в Америк есть город, который где в мае все сходят с ума?
"Поболтать жители Верити не прочь, но об одном они говорить не любят, особенно присутствии посторонних, - о месяце мае, когда в городке начинают твориться странности. Речь не о влажности и даже не о жаре, хотя жара тут в мае бывает такая, что порой и мужчин доводит до слез. А о том, что, когда наступает май и на западную Мейн-стрит из океана выползают морские черепахи, принимая свет фонарей за луну, у всех в городе немного съезжает крыша. Хотя бы один парень непременно едва не врезается в лавандовое дерево возле "Бургер-Кинга". Девицы бегут из дома, младенцы кричат всю ночь напролет, фикусы в изгородях горят, а как-то раз в телефонной будке напротив круглосуточного магазина обосновались гремучие змеи, причем не меньше полудюжины, и так там и просидели весь период кладки до начала июня.
Когда наступает месяц май, те, кто тут родился и вырос, частенько бросают в банку с колой пару таблеток аспирина , солнечные очки носят не снимая и не принимают важных решений. В мае не увольняются, не наказывают детей, не сбегают в Северную Каролину с парнем из мастерской, который только что починил тебе видеокассетник."
И куда съезжаются все разведенные женщины?
"Когда эти дамочки принимали решение здесь осесть, они понятия не имели, во что месяц май способен превратить их жизнь, ровно так же, как и хлорин, витающий в воздухе, способен превратить прическу. Теперь их болтается в городке десятка два-три, и все с зелеными волосами, и все до одной пьют диетический "Доктор Пеппер", и буквально все приходят в ужас при виде комаров, которые , оказывается вырастают во Флориде до размеров шмеля"..
И где вокруг одного из деревьев бродит призрак? А полицейский в этом городе держит у себя волка и обладает талантом покорять сердца самых независимых женщин?
Добро пожаловать в Твин-Пикс Верити!