Энтузиасты из числа ингушской молодежи осуществили перевод английского фильма на ингушский язык
Click to viewВеликолепный перевод и отличная идея!
Представляем вашему вниманию 1 часть из 12 фильма "Home" - невероятно зрелищного документального фильма, демонстрирующего зрителю подлинную красоту и величие планеты, взаимосвязь всего живого на земле, а также последствия разрушений, нанесенных деятельностью человека. Фильм переведен с английского на ингушский язык и к нему прилагается список незнакомых слов и фраз, переведенных на русский язык. Проект является результатом совместных усилий активных молодых людей, которым небезразлично будущее своего языка и культуры.
В работе над фильмом непосредственно приняли участие:
перевод и озвучивание - Магомед Парагульгов
редактор и корректор - Илез Матиев
подготовка текста для перевода - Ахмед Мислауров
тех.ассистент - Мустафа Дзагиев
консультанты по озвучиванию - Коригов М., Цечоев И., Баркинхоева З., и др.
Обратная связь: teacher-m@yandex.ru
Дошлорг (словарь)
миркха -- миллиард
вахара кертера оттам гарабакха -- вывести из строя уклад жизни
даьла кхоллам -- творение Всевышнего
лараш - следы
малха-седкъа -- планета солнце
айлам - галактика
морхий гуллам -- туманность, скопление газов
пана дуне -- земля обетованная, земля необъятная
дийнача х1аман з1ы -- цепь живых существ
лелха лоам - вулкан
ц1ера к1еж - лава
лаьттан чкъор -- слой земли
догам - узоры
бутув кхер -- плотный камень
к1ора миста газ (от автора) -- углекислый газ
дикъача дехка пордув -- пелена густого тумана
аьшкапхьоале - кузница
1имеца -- состояние отсутствия кислорода
башха дакъа -- значительная (весомая) роль
адамий кхоане 1алашъе -- обеспечить человечество будущим
нийсача боарама отта -- установиться в равных пропорциях
коача хьал лоаттаде -- удерживаться в жидком состоянии
хи тоатолгаш - родники
харшаш дехка -- прокладывать канаву
байтог1еш цамца яха -- разрыхлять поля
г1аьрчо дулла -- накладывать узоры
эри-аренашта хьоанал 1алашъе -- обеспечивать долины плодородием
дийнача х1аман низ лоаттабе -- обеспечивать живые организмы энергией
дег1адоаладе - развивать
коача маркхал -- жидкость, раствор
даьгача лоамий йокъ -- пепел после извержения вулкана
шан-тарх - айсберг
оарал -- плоть
к1ор - уголь
ц1аст - медь
сангал -- сера
сийг - искра
лоадам боаца фус - микроорганизм
лаьттан бух бувла муж -- теплый источник, выбивающийся из земли
хи-баьцовг1а - водоросль
маьлхаца оаг1ув лаца -- тянуться к солнечной стороне
баьцовг1а - растение
х1аваи эргаяьккха -- видоизменять атмосферу
лаьттан чкъор -- пласт земли
дух -- исток, история
шира зама -- древнее время
хипаьшкаш -- маленькие морские ракушки
дийнат -- животное (любое живое существо)
фордан бух -- морское дно
лаьттан хьаьна б1ал -- плодородный пласт земли