Мовсар Минцаев: "Дала ма лайла вай кIентий"

[sunja_edu]

Эта чеченская песня была очень популярна и среди чеченцев и среди ингушей.
"Дала ма лайла вай кIантий" в исполнении Мовсара Минцаева является классикой для наших народов.
Оказывается стихи для написания песни написаны Юсупом Яралиевым.
Ниже текст с сайта http://www.vedeno.net
Попробую примерно перевести, но прошу не судить строго :)
ДАЛА МА ЛАЙЛА ВАЙ, КIЕНТИЙ
ЛИШЬ БЫ МЫ НЕ УШЛИ ИЗ ЖИЗНИ, ПАРНИ

Дала ма лайла вай, кIентий,
Лишь бы мы не ушли из жизни, парни
Цкъа доггах цхьа хаза
Хоть раз всем сердцем, красиво
ХIара дуьне дааза,
Этот мир не увидев
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы мы не ушли из жизни парни

Дуьненан Iаламах
Не узнав красоту всего мира
Цхьа илли алаза,
Хоть раз песню спев
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы не ушли из жизни парни

Дицлур ду вовшашна,
Забудем друг друга мы
Къаьстича вовшах вай.
Когда расстанемся
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы не ушли из жизни парни
Безамо хьаьсттинчохь,
Любовью ласкаемые
Я махках къаьсттинчохь,
Потеряв Родину
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы не ушли из жизни парни
Вовшашка хьовсаза,
Пока не услышав друг друга
ГIиллакхца довзаза,
Пока не показали себя в делах
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы не ушли из жизни парни
Ца кхуьуш совгIат дан
Подарок получив
Халкъана хьомсарчу,
От народом уважаемого
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы не ушли из жизни парни
Дайх ала дош доцуш,
Про отцов своих не рассказав
Даймахкахь каш доцуш,
Не имея могилы на Родине
Дала ма лайла вай, кIентий.
Лишь бы мы не ушли из жизни парни
Дала ма лайла вай, кIентий!
Лишь бы мы не ушли из жизни парни

Click to view