Язык определяет бытие?
Когда-то давно Декарт сформулировал: «Я мыслю, следовательно, существую». Эта конструкция была необходима ему, как точка опоры для всех последующих изысканий. Сегодня мы больше задумываемся над тем, наше восприятие мира вокруг зависит от нашего сознания. В том числе и от языка, на котором мы говорим.
На ум сразу приходит популярное утверждение о том, что языки северных народов обладают множеством слов для определения того или иного снега, так как это необходимо для их выживания. Не берусь утверждать, правда это или нет, существует и критика данного утверждения. Тем не менее, обнаружилась публикация с другим, более корректным сравнением.
Ученые показывали простой видеоролик, в котором женщина направлялась к машине, и просили зрителей, говорящих на разных языках, описать то, что они видели. Оказалось, что говорящие на немецком и шведском описывают ситуацию согласно завершенным событиям, они фокусируются на начале, середине и конце действия: «человек вышел из дома и направляется в магазин». Говорящие же на английском, испанском, арабском и русском более фокусируются на текущем моменте: «человек идет».
Разумеется, исследователи отмечают, что именно языковая конструкция подталкивает людей составлять предложения тем или иным образом. Для более детального анализа они пригласили поучаствовать в исследовании тех, кто говори и на английском и на немецком. Оказалось, что даже для них использование языка накладывало свои ограничения, в зависимости от того, на каком языке производился опрос.
Самое интересное, что для двуязычных людей в эксперименте можно подавить один из языков, если заставить их произносить двузначные числа в момент просмотра ролика. В таком случае на помощи приходит второй язык и в ответах на вопрос люди выбирают соответствующую форму: завершенную или незавершенную по отношению к просмотренным событиям.
Порой бывает крайне удивительно, как наш мозг адаптируется к тем или иным изменениям, но еще больше меня удивляет, как мы можем этими изменениями управлять. Использование того или иного языка лишь один из примеров. Остается только пожелать всем их изучать, чтобы видеть мир шире и полнее.