Этот непредсказуемый HTML
Оказывается, если указывать рамеры шрифта в %, то Опера до 6-ой версии включительно будет отображать его совершенно некорректно - уменьшая раза в 1,5-2. Соответственно, единственный способ сохранить совместимость и дать возможность пользователю изменять размер шрифта средствами броузера - при верстке задавать значения размеров оного в em'ах.