ТАК ПРИНЯТО! (этикет и разговорник для армян на игре)
Армянский разговорник на игруУдарения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога :)
Здравствуйте! - Барев дзез!
Удачи! (при прощании) - Хаджох!
Спасибо! - Шнорхакалутюн!
При обращении к старшему, родовитому, знатному, начальнику и пр.: Господин! - Тер!, например, тер Давид, …
Госпожа! - Тикин!, например, тикин Маремик,…
Богатырь - Пахлеван! (Это ко всем, кто выглядит как воин)
Уважаемый (ая)! - Харгели!, например, харгели Ермине, харгели Багарат... (между собой и к лицам незнатного или неизвестного происхождения)
Родителям можно говорить Хайр (отец) и Майр (мама). Но можно Тер и Тикин, проявляя уважение :)
Надо заметить, что обращаться к человеку надо по имени, а не по фамилии.
Армения - Айастан. Вот это важно, что мы себя Арменией никогда не называем. Наша Родина - Айастан. Кстати, происходит от самоназвания «хай», то есть армяне.
Как себя вести приличному человеку при дворе Царя царей
ОДОБРЕНО ЦАРЕМ
за неоценимую помощь в подготовке этого раздела МГ благодарит Ирину Якушеву, тикин Амаспюр :)
Если уж вам посчастливилось оказаться при дворе, боги были так благосклонны, что удостоили вас счастья войти в семью Царя царей или родиться в ней, никогда не забывайте свое место. Вероятно, оно весьма почетно, потому что вблизи Царя нет недостойных или незначимых мест.
Общие правила
Когда входит царь, все встают. В присутствии царя все стоят. За общим столом все садятся после того, как сядет царь. Исключение составляет физическая невозможность стоять (болезнь, ранение), либо особое позволение царя.
Если начинается общая трапеза во главе с царем - прежде царя приступать к еде нельзя. Если вас пригласили к столу в другом случае (вы ждете приема, вы пришли не к царю, а к кому-то еще во дворец), то после приглашения можно есть все, что на столе.
Рядом с царем сидят особо приближенные. Место человека за столом может меняться по желанию царя, но не рискуйте без царского позволения занять чужое место.
Если вы не родственник царя, не его телохранитель, или царь не назвал вас другом (так вот и сказал «друг мой») - запрещено приближаться к царю ближе чем на 2 метра - вас в лучшем случае сочтут невежей, а то и примут за угрозу.
Если вы не живете во дворце, то вам запрещено заходить без доклада и разрешения.
Кланяться мужчинам следует аккуратно, с достоинством, верхней частью корпуса (никаких лихих гусарских кивков головы). Вообще резких движений лучше избегать, кроме случая, когда вы в мыле влетели к царю со срочным докладом.
Вспыльчивый упрямый характер и дерзкий взор - индивидуальные особенности, однако в целом, чем вы старше, и чем статус ваш выше, тем более степенно вы стараетесь себя вести.
Младший первым приветствует старшего (конечно, если явная разница в возрасте), кланяется в зависимости от статуса, но даже если статус младшего выше (например, царевич и пожилой вельможа), внимание к словам старшего и уважение в беседе - это норма.
Женщины
Во дворце опасно нескромно вести себя с женщинами. Большая часть женщин принадлежит к семье царя, остальные, вне зависимости от ныне занимаемого положения (служанки, компаньонки, помощницы) - являются представительницами родов (мужчины, кстати, тоже!). Все это - знатные женщины, которые находятся под защитой своих родных, поэтому лучше заранее предполагать, как они расценят ваши знаки внимания. Впрочем, рисковать - ваше право.
Женщины из семьи царя - царицы, царевны, могут достаточно свободно вести себя с царем. Приветствуют царя аккуратным, не резким и не очень глубоким наклоном головы (не надо ронять голову на грудь, не надо делать никакие реверансы, и вообще ничего ногами и руками).
Женщины более низкого положения - наложницы, компаньонки цариц и царевен - приветствуют царя более продолжительным и низким поклоном, не смотрят в упор, в его присутствии не говорят, когда их не спрашивают.
На женскую половину вход посторонним мужчинам запрещен. Приходить туда могут только: царь, мужчины-члены семей обитающих там женщин - сыновья, родные братья, отцы. Если хотите встретиться с кем-то в женских покоях - вы делаете это на свой страх и риск, женщина тоже рискует из-за вас. Новообще женщины выходят оттуда свободно, участвуют в жизни двора, бывают в храмах, на рынке и в других местах.
Внимание - мы не играем в ислам. У нас умеренный патриархат, женщина прислушивается к своим старшим мужчинам-родственникам, чужие мужчины в норме относятся к ней с уважением. Более того, когда, например, старший мужчина в роду отправляется на войну или в дальнюю дорогу, он вместо себя оставляет жену. А не старшего сына и/или наследника. Женщины также могут заниматься торговлей, могут владеть оружием и вставать на защиту города, имущества и жизни.
Обращения
Нет и не может быть обращения на ВЫ и Ваших Величеств. (Античность еще не знала обращений во множественном числе)
К царю - царь, повелитель, господин, всякие эпитеты к предыдущим словам, типа великий, многомудрый, милосердный, справедливый и т.д. Обращение на «ты». Общепринятое обращение - тагавор. (Что, собственно, и означает «Царь»).
К царице, царевне - царица, царевна, госпожа, эпитеты типа великая, прекрасная, милосердная и т.д. Обращение на «ты».
Царицы и царевны между собой - могут обращаться по именам, могут говорить «госпожа» («тикин»)зачем-нибудь подчеркивая статус. То же может делать и царь - упрощая или усложняя общение, в зависимости от интонации это может выглядеть как сближение или охлаждение отношений.
Сыновья и дочери по отношению к родителям - отец, мать, матушка, можно говорить господин (тер) или госпожа (тикин). Например, тер Сурмак, тикин Наира
К наложницам- они не царицы, поэтому есть разница в их поведении и отношении к ним. Обращение по имени, относятся с уважением как к большинству представительниц благородных родов во дворце. Но если к женам обращение «тикин», то к наложнице - «харгели». Пример: «тикин Амаспюр», но «харгели Аревик». (в переводе на наш в данном случае будет что-то вроде «дорогуша»).
К подругам, компаньонкам, служащим во дворце - по имени. Обращение и отношение регулируется степенью родства, дружественности, возрастом.
На всякий случай еще раз про обращения между собой:
При обращении к старшему, родовитому, знатному, начальнику и пр.: Господин! - Тер!, например, тер Давид, …
Госпожа! - Тикин!, например, тикин Маремик,…
Богатырь - Пахлеван! (Это ко всем, кто выглядит как воин)
Уважаемый (ая)! - Харгели!, например, харгели Ермине, харгели Багарат... (между собой и к лицам незнатного или неизвестного происхождения)
Родителям можно говорить Хайр (отец) и Майр (мама). Но можно Тер и Тикин, проявляя уважение :)
Обращаемся по имени, а не по фамилии.
