Die Meistersinger...
Недавно я закончил перекладывать для гитары один оркестровый шедевр.
А именно - увертюру к "Мейстерзингерам" Вагнера. Главная сложность - переложить произведение, исполняющееся большим оркестром (медные и деревянные духовые, струнные, арфа, литавры и др.), для одной гитары так, чтобы сохранить музыкальную осмысленность, связность и все основополагающие музыкальные темы. Кажется, у меня получилось :) Многими местами в своем переложении я недоволен, но, как говорится, нет предела совершенству. Можно улучшать, переделывать и т.д.
Как именно я работал? Слушая саму увертюру и параллельно глядя в нотную партитуру, я выбирал из партий разных инструментов нужные пассажи, составлял необходимые созвучия и гармонии, добавлял (где нужно) свои переходы, записывал в нотной тетради черновой вариант, а потом переносил всё в прогу Guitar Pro. Вот, собственно, и весь метод :) Начал я это предприятие довольно давно... Начал резво, потом несколько скис, потому что дело оказалось непростым. Но интересным! И если я серьезно решил что-то сделать - я стараюсь делать. Я могу очень долго тянуть, но задуманное и начатое - обычно стараюсь заканчивать. Так и здесь - я долго присматривался к партитуре, слушал, прикидывал, что и как... И после этого долгого "высиживания" взял - и закончил. Представляю результаты работы на ваш суд :) (кстати, можете вносить изменения и усовершенствования - это я только приветствую :) )
Скачать оригинал увертюры (mp3) и мое переложение (в форматах .pdf, Guitar Pro, mp3 и midi) можно здесь.
Теперь немного о самой увертюре. Она является вступлением к опере "Die Meistersinger von Nuernberg" ("Нюрнбергские мастера-певцы", или, как их обычно называют, "мейстерзингеры", хотя по-немецки "Meistersinger" читается как "майстерзингер"). Увертюра в сжатом виде излагает главнейшие музыкальные темы оперы. Даже если вы начинаете "киснуть" при словосочетании "симфоническая музыка" - все равно обязательно качайте и слушайте!! :) Уверяю вас - не пожалеете! Потрясающее мелодическое плетение, страстные пассажи, сладостные лирические зарисовки и маршеподобные фанфары не оставят вас равнодушными! Здесь тему начинают флейты....там им отвечают трубы и скрипки... подхватывают тему, ведут и развивают.... чтобы создать бесподобное в музыкальном отношении симфоническое кружево!
А опера, если пересказывать ее ОЧЕНЬ кратко, повествует о Музыке, музыкантах, певцах, и о Любви! В средневековый Нюрнберг прибывает молодой рыцарь Вальтер фон Штольцинг для участия в конкурсе певцов, организуемом мейстерзингерами - свободными музыкантами из числа мастеров, представителей ремесленных гильдий и цехов. На предварительном прослушивании страстная песня Вальтера и его непривычная манера исполнения смущает мейстерзингеров, в среде которых царят жесткие музыкальные и поэтические каноны. Вальтера поддерживает только мудрый пожилой мейстерзингер Ганс Закс. Преодолев разные трудности, а также козни старого брюзги Бекмессера, Вальтер выступает на конкурсе, покоряет слушателей, завоевывает титул мастера, а самое главное - право жениться на своей возлюбленной, дочери одного из мейстерзингеров.
А именно - увертюру к "Мейстерзингерам" Вагнера. Главная сложность - переложить произведение, исполняющееся большим оркестром (медные и деревянные духовые, струнные, арфа, литавры и др.), для одной гитары так, чтобы сохранить музыкальную осмысленность, связность и все основополагающие музыкальные темы. Кажется, у меня получилось :) Многими местами в своем переложении я недоволен, но, как говорится, нет предела совершенству. Можно улучшать, переделывать и т.д.
Как именно я работал? Слушая саму увертюру и параллельно глядя в нотную партитуру, я выбирал из партий разных инструментов нужные пассажи, составлял необходимые созвучия и гармонии, добавлял (где нужно) свои переходы, записывал в нотной тетради черновой вариант, а потом переносил всё в прогу Guitar Pro. Вот, собственно, и весь метод :) Начал я это предприятие довольно давно... Начал резво, потом несколько скис, потому что дело оказалось непростым. Но интересным! И если я серьезно решил что-то сделать - я стараюсь делать. Я могу очень долго тянуть, но задуманное и начатое - обычно стараюсь заканчивать. Так и здесь - я долго присматривался к партитуре, слушал, прикидывал, что и как... И после этого долгого "высиживания" взял - и закончил. Представляю результаты работы на ваш суд :) (кстати, можете вносить изменения и усовершенствования - это я только приветствую :) )
Скачать оригинал увертюры (mp3) и мое переложение (в форматах .pdf, Guitar Pro, mp3 и midi) можно здесь.
Теперь немного о самой увертюре. Она является вступлением к опере "Die Meistersinger von Nuernberg" ("Нюрнбергские мастера-певцы", или, как их обычно называют, "мейстерзингеры", хотя по-немецки "Meistersinger" читается как "майстерзингер"). Увертюра в сжатом виде излагает главнейшие музыкальные темы оперы. Даже если вы начинаете "киснуть" при словосочетании "симфоническая музыка" - все равно обязательно качайте и слушайте!! :) Уверяю вас - не пожалеете! Потрясающее мелодическое плетение, страстные пассажи, сладостные лирические зарисовки и маршеподобные фанфары не оставят вас равнодушными! Здесь тему начинают флейты....там им отвечают трубы и скрипки... подхватывают тему, ведут и развивают.... чтобы создать бесподобное в музыкальном отношении симфоническое кружево!
А опера, если пересказывать ее ОЧЕНЬ кратко, повествует о Музыке, музыкантах, певцах, и о Любви! В средневековый Нюрнберг прибывает молодой рыцарь Вальтер фон Штольцинг для участия в конкурсе певцов, организуемом мейстерзингерами - свободными музыкантами из числа мастеров, представителей ремесленных гильдий и цехов. На предварительном прослушивании страстная песня Вальтера и его непривычная манера исполнения смущает мейстерзингеров, в среде которых царят жесткие музыкальные и поэтические каноны. Вальтера поддерживает только мудрый пожилой мейстерзингер Ганс Закс. Преодолев разные трудности, а также козни старого брюзги Бекмессера, Вальтер выступает на конкурсе, покоряет слушателей, завоевывает титул мастера, а самое главное - право жениться на своей возлюбленной, дочери одного из мейстерзингеров.