an open letter to my neighbors
Queridos vecinos del dpto. 505,
Si bien se están preguntando qué demonios estoy haciendo aquí en el 605, porque les tinka que estoy arrastrando, pieza por pieza, cada mueble que tengo en el departamento desde un lado al otro, pues... Efectivamente eso es lo que estoy haciendo. Pieza por pieza. Cada mueble. La cama, los estantes, los veladores, la mesa del centro, el sofá, y hasta el nuevo escritorio que me vieron entrar de antes.
El problema es que entre el sofá, el pouf, la cocina satélite, las dos bicicletas y el escritorio, pues no sé como poner las cosas. O donde, quizás cuando tampoco. Se agradece las sugerencias.
Se agradece la paciencia.
besos,
la vecina de arriba (la de los cachitos)
(Here I risk great public humilliation, as I have two "real" Spanish-English bilinguals (not me, I just pretend), and one translator (though a Venn diagram would reveal an overlap here) among my readers.)
or here in
Dear neighbors in apt. 505,
If, in fact, you are wondering what the hell I am doing here in 605, because you'd guess that I'm dragging every piece of furniture I have, piece by piece, from one side of the apartment to the other, well... Actually that's what I'm doing. Bit by bit. Each piece of furniture. The bed, the shelves, the nightstands, the coffee table, the couch, and even the new desk you saw me bring in earlier.
The problem is that between the sofa, the beanbag chair, the satellite kitchen, the two bikes and the desk, well, I don't know where to put the stuff. Or how, maybe even when. Suggestions are welcome.
Thanks for your patience.
smooches,
your upstairs neighbor (the one with the pigtails)
Si bien se están preguntando qué demonios estoy haciendo aquí en el 605, porque les tinka que estoy arrastrando, pieza por pieza, cada mueble que tengo en el departamento desde un lado al otro, pues... Efectivamente eso es lo que estoy haciendo. Pieza por pieza. Cada mueble. La cama, los estantes, los veladores, la mesa del centro, el sofá, y hasta el nuevo escritorio que me vieron entrar de antes.
El problema es que entre el sofá, el pouf, la cocina satélite, las dos bicicletas y el escritorio, pues no sé como poner las cosas. O donde, quizás cuando tampoco. Se agradece las sugerencias.
Se agradece la paciencia.
besos,
la vecina de arriba (la de los cachitos)
(Here I risk great public humilliation, as I have two "real" Spanish-English bilinguals (not me, I just pretend), and one translator (though a Venn diagram would reveal an overlap here) among my readers.)
or here in
Dear neighbors in apt. 505,
If, in fact, you are wondering what the hell I am doing here in 605, because you'd guess that I'm dragging every piece of furniture I have, piece by piece, from one side of the apartment to the other, well... Actually that's what I'm doing. Bit by bit. Each piece of furniture. The bed, the shelves, the nightstands, the coffee table, the couch, and even the new desk you saw me bring in earlier.
The problem is that between the sofa, the beanbag chair, the satellite kitchen, the two bikes and the desk, well, I don't know where to put the stuff. Or how, maybe even when. Suggestions are welcome.
Thanks for your patience.
smooches,
your upstairs neighbor (the one with the pigtails)