Первая рыбка-3
И,в завершение темы рыбок, еще пять коротких стихотворений из книжки One Fish Two Fish:
«Лунные овечки», страницы 32-33, минуты 4:30 - 4:45 в ролике http://www.youtube.com/watch?v=n3SpbTbFjDE&feature=related
Мы увидали при луне
Овец, гуляющих во сне.
Они брели туда-сюда.
Светила с неба им звезда.
Вы б лучше не пешком ходили,
А ездили в автомобиле!
«Громкий и тихий», страницы 34-35, минуты 4:45 - 5:00
Когда нагрянет этот зверь,
Я укажу ему на дверь.
Ужасно громко он поет,
Разинув свой огромный рот.
А этот - тихий, словно мышь.
Его попробуй-ка услышь.
Перед таким бесшумным зверем,
Конечно, все открыты двери.
«Наш мокрый друг», страницы 48-49, минуты 6:45 - 6:55
Ты посмотри, какой зверек,
Промокший с головы до ног,
Я зверя не встречал мокрей,
Чем этот страшно мокрый зверь.
«Волосатики», страницы 54-55, минуты 7:35 - 7:50
Ты полюбуйся, мой маленький друг,
Сколько забавных зверюшек вокруг.
Вот Зэдсы стоят на зеленой опушке
У каждого волос торчит на макушке.
Единственный волос растет ежечасно.
И стричь его Зэдсам приходится часто.
Постриглись - он вновь отрастает мгновенно
И тянется к небу гигантской антенной.
«Кларк», страницы 60-61, минуты 8:40 - 8:50
Мы в парке откопали Кларка!
Не знаем лучшего подарка!
Мы отнесем его домой.
И нам он станет как родной.
Мы с ним чудесно заживем.
Расти он будет с каждым днем.
Что скажет мама про зверька?
Еще нe знаем мы пока.
© Перевод с английского Марии Блинкиной-Мельник