Первая рыбка (One Fish Two Fish )
Чтобы от теории сразу перейти к практике, публикую первое стихотворение “Первой рыбки”
Книжка состоит из отдельных историй. Герои одни и те же, брат и сестра младшего школьного возраста, и всякие чудики: рыбки из них самые приличные, для разгона. Вот так эта книжка выглядит: http://www.pollsb.com/photos/o/24200-one_fish_two_fish_red_fish_blue_fish.jpg
Вот так она оформлена: http://ny-image2.etsy.com/il_fullxfull.33033594.jpg
Здесь медленно пролистывается вся книжка:
http://www.youtube.com/watch?v=n3SpbTbFjDE&feature=related
"Рыбки", страницы 3-9 в книжке, первая минута ролика:
One fish
two fish
red fish
blue fish.
Black fish
blue fish
old fish
new fish.
This one has a little star.
This one has a little car.
Say! what a lot of fish there are.
Yes. Some are red. And some are blue.
Some are old. And some are new.
Some are sad. And some are glad.
And some are very, very bad.
Why are they sad and glad and bad?
I do not know. Go ask your dad.
Some are thin. And some are fat.
The fat one has yellow hat.
From there to here,
from here to there
funny things
are everywhere.
Первая рыбка
Рыбка вторая
Красная рыбка
И голубая
Черная рыбка
И голубая
Старая рыбка
И молодая
Вы полюбуйтесь, какая звезда!
Вы посмотрите, какая езда!
Рыбки повсюду! Рыбки всегда!
Красные рыбки и голубые.
Старые рыбки и молодые.
Грустные рыбки и заводные
И совершенно, простите, дурные.
Разные рыбки бывают на свете,
А почему - пусть твой папа ответит!
Стройные рыбки, скажет твой папа,
Ходят без шляп, а пузатые - в шляпах
Ты полюбуйся,
Мой маленький друг,
Сколько забавных
Зверюшек вокруг!
© Перевод с английского Марии Блинкиной-Мельник
Продолжение следует...