Доктор Сьюз

[sumka_mumi_mamy]

Доктор Сьюз (псевдоним Теодора Гейзеля Сьюза) дебютировал в детской литературе в 1956 и сразу же стал чрезвычайно популярен. Его фирменный стиль - абсурдисткие истории в стихах: короткие ритмичные строки, игры слов и неприкрытое глумление над правильным взрослым миром. Герои Сьюза - дети и причудливые зверьки, сплошь обаятельные хулиганы и

Comments

[vokati]

Хочу!

[sumka_mumi_mamy]

Идея была такая: у многих людей эти книжки есть, почему бы не читать их по-русски. Если мне попадается в интернете удачный перевод, я его распечатываю и читаю детям, листая книжку. Если не попадается, перевожу сама. Вы переводили что-то из Сьюза? Поделитесь?

[vokati]

Я про Сьюза узнал только что,
но я просто всегда очень любил переводить )

Вот, скажем, несколько вольный перевод "Амстердама":
http://vokati.livejournal.com/24940.html
и ещё одной моей любимой колыбельной:
http://vokati.livejournal.com/26324.html

И ещё, пока искал две верхние ссылки,
напоролся на свою небольшую статью о переводческом деле:
http://vokati.livejournal.com/31081.html

[sumka_mumi_mamy]

Я и не подозревала, что у тебя так хорошо с французским. Переводить Бреля -- высший пилотаж. А Брассенса не пробовал? "Фернанду";)?

[vokati]

У меня с французским никак )
Переводил по подстрочнику,
плюс привнёс кое-что из английского варианта )

А что, понравилось?

[sumka_mumi_mamy]

Угу, я думала ты понимаешь подлинник. Эту песню я детям часто ставлю по дороге в школу.

[vokati]

На слух не понимаю совсем.
В написанном виде понимаю половину слов, может, чуть больше.
Не хотел огорчать (

Эту - Амстердам или Фернанду?

Рад, что понравилось,
а то никто толком и не отреагировал.
Даже кто-то в личной беседе слегка пожурил,
что, мол, вышло грубее, чем в оригинале.
Хотя, по-моему, нет.

[sumka_mumi_mamy]

И ту, и другую.
Нет, не грубее. Брель весь на нервах.

[vokati]

Да, видеозапись впечатляет!

[vokati]

"Фернанду" не пробовал,
дашь подстрочник - с удовольствием развлекусь ;)

[vokati]

Припев готов )

[sumka_mumi_mamy]

Где?

[vokati]

Хочу презентовать всё целиком!