Кот в шляпе (часть первая)

[sumka_mumi_mamy]

Дорогие друзья, хочу вам показать свой перевод «Кота в шляпе», точнее первую его половину. Это не дословный перевод, а поэтический пересказ, относительно близкий к тексту и постранично совпадающий с картинками, чтобы можно было читать, листая классическую книжку. Особо отмечу для

Comments

[winnie_the_cup]

Славно! Мне кажется, "кантовать" - слово из другого регистра.

[sumka_mumi_mamy]

Так лучше?
Я не хвалюсь впустую,
Лица не уроню я.

А что можно кантовать? Может ли, скажем, молодой человек кантовать девушку?

[sou_rire]

"Не кантовать" пишут на коробках и ящиках с чем-то хрупким:) Там ещё изображение бокала, мол, хрупкое и "не кантовать". Про себя люди говорят "не кантовать" часто иронично, мол, такой-то "устал" (выпил лишнего, например), его не кантовать; или когда утром намерены выспаться, то просят не кантовать, то есть не будить ни при каких условиях.

[sumka_mumi_mamy]

Понятно, спасибо. У нас на коробках пишут "хрупкое", тем же словом говорят про хрупкость девушек :)
Маша, а вот каким может быть утро?

[sou_rire]

Засунуть девушку в коробку
И ни за что не кантовать

Утро может быть каким угодно)) Дайте хоть направление:)
Свежим, прозрачным, чистым, умытым (дождями), прохладным, тёплым, волглым, многообещающим, тяжелым, тёмным, кофейным, хрустящим, летним, тихим, неожиданным)))

[sumka_mumi_mamy]

Там такая абсурдистика и тавтологистика, что утро и снежным может быть, и даже дождливым, главное, чтоб в размер втиснулось.

[sou_rire]

Поняла про утро, подумаю:)

[winnie_the_cup]

Или еще:
Смотри, как я пасую.
Смотри, как я тасую.

[sumka_mumi_mamy]

Я -- ас. Я не пасую.
Я мастерски тасую.