Кот в шляпе (часть первая)

[sumka_mumi_mamy]

Дорогие друзья, хочу вам показать свой перевод «Кота в шляпе», точнее первую его половину. Это не дословный перевод, а поэтический пересказ, относительно близкий к тексту и постранично совпадающий с картинками, чтобы можно было читать, листая классическую книжку. Особо отмечу для

Comments

[sou_rire]

А меня в торте. Простите(((

Но всё такое очаровательное, что это проскакивает!:)

[sumka_mumi_mamy]

А у меня в дипломе написано "франкофон со знанием русского языка", так что поправки от коренных носителей принимаю, не краснея!
А если "забрался в торт кораблик"? Или "забился в торт"?

[sou_rire]

Оба новых варианта прекрасны!:)

[m_colacorta]

А почему? Это же предложный падеж, всё правильно с окончанием.

[sou_rire]

Я про ударение:) Сейчас перечла снова строфу, ну, или я совершенно не обладаю слухом, или ударение при прочтении падает на "е", а верно "в тОрте".

[m_colacorta]

Я, видимо, не совсем правильно это стихотворение читаю, но у меня ударение стоит на своём месте. :)))

[sou_rire]

Упс))) Это можно проверить только чтением вслух, но такой возможности нет, потому пусть Маша сама выбирает)))))

[m_colacorta]

Так я с первого раза вслух читала. В офисе. :))) Благо, что русский коллеги не понимают.

[sumka_mumi_mamy]

Неправильно стояло ударение. Если поставить его правильно, нарушится ритм, поэтому от "торте" надо избавиться.

[sou_rire]

Я выдохнула, спасибо! А то уже пять раз перечла вслух. Мне очень нравится читать этот стих вслух, но ударение на тОрте у меня всё равно никак не получалось.

[m_colacorta]

Надо же, у меня оно там ставилось при чтении.

[sou_rire]

В смысле, кто как читает, а не то проверить, что Вы читаете неверно)) Я иной раз проглатываю половину мысли и получается глупо.

[m_colacorta]

Да я поняла. :)

[sumka_mumi_mamy]

Девочки, а на первую строфу не посмотрите свежим глазом? Я уже зациклилась :)

[sou_rire]

Меня лично первая строфа не смущает... Я сходила и снова прочла:) Нет ничего, что бы зацепило меня за ухо, язык и глаз. А что там вас настораживает, Маша?

[sumka_mumi_mamy]

benegenetriivir считает, что слишком много двойных "с": с-самого, с-сестренкой, получается "Мыс сестренкой"
http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/34509.html?thread=605901#t605901