Садовник Ян (חנן הגנן)
Садовник Ханан, придуманный Ринат Хоффер (на русском языке выходила ее "Динкина тропинка"), один из любимейших персонажей израильских дошкольников. spaniel90100 подарила мне эту книжку полтора года назад. Я долго над ней думала, советовалась по поводу экзотических фруктов, переименовала садовника в Яна, чтобы его имя привычнее звучало по-русски, и вот готов первый вариант перевода. Я буду еще дорабатывать некоторые строфы, но хочется, как обычно, поскорее выпустить текст на свободу.
Садовник Ян открыл карман
И зернышко извлек.
Его посеял в землю Ян
И бережно стерег.
***
А зернышко росло во сне,
Под солнышком и при луне.
Над ним летали облака,
И дождь накрапывал слегка.
Неделя за неделей шли,
Оно пробилось из земли.
И увидал однажды Ян -
Стоит зеленый великан!
***
Плоды волшебные висят
На нем со всех сторон.
Не тридцать и не пятьдесят,
А целый миллион.
Забрался Ян на лестницу,
Скорей нарвал плодов.
В тележку все поместится.
Садовник в путь готов!
***
Ясный день. Щебечут птицы.
Ян в своей тележке мчится
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
Покупайте апельсины,
Абрикосы, нектарины!
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище.
Рыжий мальчик Игорек
Покупает королек.
Попрощавшись с Игорьком,
Ян несется с ветерком.
***
На тележку вновь присев,
Он горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Дыни выдались на славу,
И бананы, и гуавы!
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
«Мне, пожалуйста, папайю, -
Говорит красотка Майя, -
Я вот эту покупаю.
Ой, тяжелая какая!»
***
На тележку вновь присев,
Ян горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Фиги, финики, каштаны
Из тележки я достану.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
«Мне - коричневый банан!», -
Чинно просит мальчик Дан.
«Это финик!» - Ян хохочет
И трезвонит в колокольчик.
***
На тележку вновь присев,
Он горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«Груши, яблоки, крыжовник
Прямо к вам везет садовник.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
Подбегает к Яну Ксюша:
«Дайте мне большую грушу!»
Грушу Ксюше он дает
И скорей летит вперед.
***
На тележку вновь присев,
Ян горланит свой припев
И трезвонит, как кондуктор,
Предлагая детям фрукты:
«У меня для вас, ребята,
И малина, и гранаты.
В каждом фрукте-овоще
Спрятано сокровище».
Подошла, стесняясь, Вика.
«Что вам, барышня, клубнику?»
Вика шепчет еле слышно:
«Можно мне немного вишни?»
***
Дети фрукты уминают.
Все стараются, спешат.
Финик - Дан, папайю - Майя.
Что внутри - алмаз, гранат?
Ксюша - грушу, Вика - вишню,
Игорек - королек...
А сокровища не видно -
Только косточки и сок!
Неужели все - обман?
Нас надул садовник Ян?
***
И теперь cо всех сторон
Наш садовник, окружен,
Детворою ноющей:
«Где, скажи, сокровище?»
Ян бросает вверх монетки
И поет: «За мною, детки.
Закопаем с вами клад
И получим дивный сад».
***
Ясный день. Щебечут птицы.
Дети мчатся вереницей.
Майя, Игорек и Даник
Зернышки несут в кармане.
А за ними Вика с Ксюшей,
И поют они, послушай:
«Вишня, груша, виноград,
Абрикос, арбуз, гранат -
Закопаем в землю клад
И получим дивный сад».
***
Пять зернышек росли во сне
Под солнышком и при луне.
Парили в небе облака,
И дождь накрапывал слегка.
Неделя за неделей шли,
Они пробились из земли.
И дети принялись кричать:
***
«Ура, деревья! Целых пять!»
Раскинулся чудесный сад.
Плоды со всех сторон.
Не тридцать и не пятьдесят,
А целый миллион.
И в каждом фрукте-овоще
Запрятано сокровище.