But Not the Hippopotamus by Sandra Boynton

[sumka_mumi_mamy]

По наводке marusja перевела замечательную детскую книжку Сандры Бойнтон про упрямую и/или стеснительную, - одним словом, загадочную - маленькую девочку. Я таких точно знаю, а вы?

Comments

[puz_volk]

Какой замечательный перевод! Спасибо

[sumka_mumi_mamy]

Труднее всего было придумать, как ее назвать, чтобы было видно, что она девочка. А как только она стала гиппипотамицей сразу возник персонаж.

[puz_volk]

Очень удачное имя и вписывается в образ девочки

[sumka_mumi_mamy]

К счастью, героиня здесь одна. В прошлом году я бралась за книжку, где нужно было придумывать имена десяткам сьюзищ, и примерно на третьем десятке сдалась. Может, еще вернусь к ним на пенсии :)

[tan_y]

Мне не очень нравится "звонко", остальное замечательно, как всегда. Очень милая книжка.

прошу прощения, исправила коммент, т.к. посмотрела остальные комменты тут и поняла, что вы спрашивали про бегемотицу за месяц до того, как у меня возник практически этот же вопрос, а я ведь поучаствовала в вашем обсуждении и совершенно об этом забыла. Всего за месяц!

[sumka_mumi_mamy]

Я подумаю про "звонко". Это черновик, на самом деле, но я у меня было такое отличное настроение вчера :)
А ваш вопрос я хотела ретранслировать, но поскольку он был под замком, не решилась.

[tan_y]

не, из-под замка не надо...