Бабилонская башня, выпуск первый (в соавторстве с es_key)

[sumka_mumi_mamy]

Дамы, короли и асы и господа, представляю наш совместный с es_key проект «Бабилонская башня» и предлагаю к нему присоединиться. Некоторое время назад я задумалась о том, каким образом смешивают значения слов двуязычные дети, а зачастую и взрослые, и стала собирать смешные примеры подобных смешений. Когда одно и то же слово существует и по-русски, и по-

Comments

[gingema]

Рисовать не умею, поэтому дарю. Отряд скаутов называется troop...
"Мама, мы завтра идем в поход с моим трупом".

[sumka_mumi_mamy]

О, это богатая идея! Наш troop проснулся ночью и обул сникерсы.

Я тоже не умею рисовать, поэтому двумя руками держусь за Свету :)

[sumka_mumi_mamy]

И они действительно все вместо "наш" и "свой" говорят "мой", вы правы. Мой труп, моя банда...

[belaja_belka]

А-ааааа!

[verbilki]

Мой сын говорит, что умеет транслировать с английского на русский.

[sumka_mumi_mamy]

Еще транслитератор хорошее слово. Литератор, впадающий в транс.

[fringilla_pinso]

Или вводящий в транс :-)

[sumka_mumi_mamy]

Или такой, которого запустили через океан

[eta_ta]

первое, что приходит в голову: агрессор. и ещё speculate.

[darum]

dramatic тоже

[eta_ta]

и ещё pathetic

поправка к 1му: лучше aggressive/агрессивный

[sumka_mumi_mamy]

А какого его оттенка нет по-русски?

[darum]

Фен, конечно же. Но это тройка слов.
А ещё (распространенная байка) мой племянник рассказывал приятелю, что "juice" по-русски будет "сок", а "sock" --- "носок".

[sumka_mumi_mamy]

И напрашивается "I am too sexy for my сок!" (он у нас к тому же с презервативами :))

[golger_i]

Эх, в японском такое раздолье. Правда, это не друзья переводчика, а просто омонимы. Ну про гора-яма все знают.
кусай - вонючий
катай - твёрдый
канай - жена

Еще много населённых пунктов с русскоподобными названиями. Ёсино, например.

[sumka_mumi_mamy]

Если подключить сюда японский, это будет хит!
(По-французски мне труднее искать такие пары, потому что русско-французских билингв знакомых у меня очень мало)