Валерий Илья (1939-2005)

Jan 26, 2022 22:58

«Распрягайте, хлопцы, коней…»

возвратился тот кто ходил колодец копать
а уже изо рта первого красной калиной вытекло
второй до своей отрубленной головы дотянуться не может
третий все силится из ребер своих копье вытянуть
а раненый конь то на дыбы встанет
то перебитой ногой с повисшим копытом всех крестит
- сестрица Аленушка можно я из копытца напьюсь
- не пей не пей братец
а мать на разбитой дороге след конского копыта
слезами поливает для внуков
- не пей не пей братец
а к тому кто ходил колодец копать
издалека уже пуля летит
а со дна колодца голосок шелестит еле-еле
- бра-а-а…тец!

с украинского перевела Ия Кива

украинская литература, попытка перевода, українська література, переводы, Валерий Илья

Previous post Next post
Up