особенности восприятия
В рамках служебных обязанностей разговаривала сегодня с дамой из Бостона. Очень мило побеседовали. И на прощание она говорит:
- Жаль, что я не говорю на иврите. Я так восхищаюсь вами всеми, которые знают больше одного языка.
И тут в моей голове наступил медленный кря-я-як. Я уже настолько привыкла, что 99% окружающих знают два языка и больше. Детство в национальной республике, где большинство населения плюс к русскому владеет кабардинским/балкарским. Потом вот Израиль, где абсолютно в рамках нормы быть билингвами, а то и трилингвами. Например, когда ко мне приходят практикантки, я по доброте душевной помогаю им составить резюме для дальнейших поисков работы, и набор "иврит+английский+еще один язык" - у всех.
В США и правда не напрягаются с иностранными языками? Даже работники высших учебных заведений?
- Жаль, что я не говорю на иврите. Я так восхищаюсь вами всеми, которые знают больше одного языка.
И тут в моей голове наступил медленный кря-я-як. Я уже настолько привыкла, что 99% окружающих знают два языка и больше. Детство в национальной республике, где большинство населения плюс к русскому владеет кабардинским/балкарским. Потом вот Израиль, где абсолютно в рамках нормы быть билингвами, а то и трилингвами. Например, когда ко мне приходят практикантки, я по доброте душевной помогаю им составить резюме для дальнейших поисков работы, и набор "иврит+английский+еще один язык" - у всех.
В США и правда не напрягаются с иностранными языками? Даже работники высших учебных заведений?