『Dorama』Rental Nanmo Shinai Hito - (Subespañol)
Detalles:
● Título (romaji): Rental Nanmo Shinai Hito
● También conocido como: Rent-a-Person Who Does Nothing
● Género: Drama Humano
● Episodios: 12
● Cadena: TV Tokyo
● Período de emisión: 09 de Abril al 30 de Octubre de 2020
● Tema musical: Beautiful por NEWS
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ ⠀ Sinopsis
Moriyama Shota (Masuda Takahisa) brinda un servicio muy inusual al ofrecer su compañía a cambio de la humilde tarifa de los costos de transporte cubiertos y el pago de su cuenta de alimentos y bebidas.
Lleva a cabo solicitudes como: «Acompáñame en mi último día en Tokio», «Quiero que celebres mi cumpleaños juntos», «Acompáñame a presentar los documentos de divorcio», entre otros.
~~ Basado en la historia de un joven llamado Morimoto Shouji.
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ⠀ Reparto
◈ Masuda Takahisa 💛 como Moriyama Shota
◈ Higa Manami como Moriyama Saki
◈ Hayama Shono como Kanbayashi Yusaku
◈ Furutachi Kanji como Kaneda
◈ Matsukawa Akari como Tanigawa Maria
✍ Esto no sería posible si IrozukuSubs no hubiese decidido tomar como proyecto este maravilloso drama protagonizado por Massu 🥺💛, el trabajo que realizan es maravilloso y sin duda es uno de los mejores Fansubs en inglés que he conocido.
Me he tomado la libertad de traducir las notas que nos dejaron en cada episodio para un mejor entendimiento de algunas palabras/proverbios que se usan ^^
Disfrútenlo y nos vemos en los próximos días con más episodios. 😊👋🏻
❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖
⠀⠀⠀⠀༻Enlaces de Descarga༺
⠀⠀⠀ ⠀ ► DESCARGAR Y/O VER ONLINE
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀► Episodio 01 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitada: Shida Mirai
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
.°•✎ᝰ 縁の下の力持ち (en no shita no chikara mochi), literalmente “alguien que sostiene toda la casa desde debajo del piso”. Es alguien que trabaja en segundo plano, gente que hace grandes hazañas pero recibe poco reconocimiento, gente que hace trabajos ingratos o simplemente héroes anónimos.
.°•✎ᝰ 石の上にも三年 (ishi no ue ni mo san nen), literalmente “sentarse en una piedra durante tres años”. Transmite una lección de paciencia. La perseverancia trae éxito. Sentarse sobre una piedra fría durante tres años eventualmente la calentará.
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ► Episodio 02 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitado: Okayama Amane
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
.°•✎ᝰ 大 福 (daifuku) es un dulce japonés que consiste en un pequeño mochi redondo relleno con relleno dulce, más comúnmente pasta de frijoles rojos. 豆 大 福 (mame daifuku) es una variación en la que se mezclan soja o frijoles rojos con el mochi.
.°•✎ᝰ 千 切 り (sen-giri) significa literalmente "mil cortes". Esta es una técnica de cortar artículos en tiras muy finas y largas, es decir, el corte en juliana. Aquí, cuando Saki dice que está cortando el repollo en 1/100 en lugar de 1/1000 tiras, quiere decir que sus tiras son 10 veces más gruesas de lo que deberían ser XD
⠀⠀⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀► Episodio 03◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitada: Fukuhara Haruka
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
.°•✎ᝰ El proverbio "tana kara botamochi" (棚 か ら ぼ た も ち), literalmente "un pastel de arroz con frijoles que se cayó de un estante", significa un golpe inesperado de buena suerte, una ganancia inesperada, ganancia sin dolor.
.°•✎ᝰ Shamisen: un instrumento musical tradicional japonés de tres cuerdas.
.°•✎ᝰ Línea Yamanote: una línea ferroviaria en Tokio operada por JR East, su recorrido es circular. Es una de las líneas más transitadas e importantes de Tokio que conecta la mayoría de las principales estaciones y centros urbanos de Tokio.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀► Episodio 04 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitados: Yamaguchi Sayaka,
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Kasahara Hideyuki
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
.°•✎ᝰ El pase Tokunai (Pase del Distrito Metropolitano de Tokio) es un pase de viaje JR East de un día que permite viajes ilimitados con paradas libres en trenes normales dentro de los 23 distritos de Tokio.
.°•✎ᝰ El proverbio “ishibashi wo tataite wataru” (石橋 を 叩 い て 渡 る) significa literalmente golpear un puente de piedra antes de cruzarlo. Describe a una persona como excesivamente cautelosa. Se supone que un puente de piedra es fuerte y resistente, no debe haber nada que temer, pero esta persona todavía lo golpea para asegurarse de que esté seguro antes de cruzar.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀► Episodio 05 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitados: Yamazaki Kei,
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Fujii Naoki (Johnnys Jr.)
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀ ⠀► Episodio 06 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitada: Tokunaga Eri
⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀ ⠀► Episodio 07 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitado: Nishioka Tokuma
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
.°•✎ᝰ Sakamoto Ryoma (坂 本 龍馬) fue un samurai japonés y una figura influyente del Bakumatsu y el establecimiento del Imperio de Japón a finales del período Edo. Fue una figura clave en la modernización de Japón y contribuyó a derrocar al shogunato Tokugawa.
.°•✎ᝰ “Ryoma ga yuku” (竜 馬 が ゆ), literalmente, “Ryoma sigue su camino”) es el título de una famosa novela de Shiba Ryotaro que documenta la vida de Sakamoto Ryoma. La novela ha vendido más de 24 millones de copias en Japón desde su publicación en 1966.
.°•✎ᝰ “Saka no ue no kumo” (nubes en la pendiente, literalmente, nubes sobre la pendiente) es otra famosa novela de Shiba Ryotaro ambientada en el período Meiji.
.°•✎ᝰ Mentaiko: huevas de bacalao picantes. Fukuoka, donde trabajó Otsuki, es famosa por mentaiko.
.°•✎ᝰ "Katsu" es la forma corta de "Katsudo" (活動: actividad) y en Japón tienen todo tipo de "katsudo" (hacer algo activamente). Solo algunos de estos “~ katsu” se mencionaron en este episodio, y decidí mantenerlos en romaji (con explicaciones en inglés).
• Shu-katsu (就 活): búsqueda de trabajo. La mayoría de los estudiantes universitarios en Japón comienzan a buscar trabajo hasta dos años antes de graduarse. Se sabe que es muy estresante. La hermana de Rental-san fue una víctima ... (ref: ep3).
• Kon-katsu (婚 活): búsqueda de matrimonio, solteros que buscan activamente un cónyuge. Buscan activamente una pareja para casarse, por lo que se unen a reuniones (gokon) y aplicaciones de citas, etc.
• Nin-katsu (妊 活): tratando de concebir. Por ejemplo, aprender sobre la concepción, rastrear la temperatura corporal basal, buscar tratamiento médico, etc.
• Asa-katsu (朝 活): actividades que la gente hace por la mañana antes de ir al trabajo, por ejemplo, salir a correr, hacer yoga, hacer actividades de voluntariado, asistir a charlas o tomar lecciones, etc. En el ep2 cuando Kanbayashi va al gimnasio por la mañana antes de ir a trabajar.
• Shu-katsu (終 活): planificación del final de la vida. Por ejemplo, preparaciones previas, hacer un testamento, etc.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀► Episodio 08 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitado: Matsuo Satoru
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀⠀► Episodio 09 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitadas:Tsuchimura Kaho ⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀y Furukawa Kotone
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
.°•✎ᝰ Kokubunji, donde vive Rental-san, es el centro geográfico de Tokio. El centro exacto es un pequeño parque llamado “Parque Fujimoto 90 grados” que está a unos 30 minutos a pie de la estación de Kokubunji.
.°•✎ᝰ 地雷 を 踏 む (jirai wo fumu, literalmente, "pisar una mina terrestre") significa presionar el botón de alguien, decir intencionalmente o no, algo que molesta a alguien. La traductora del Fansub en inglés mantuvo la traducción literal, pero yo opté por cambiarlo por "minas internas" para darle más sentido a las oraciones.
.°•✎ᝰ 物欲 ｾ ﾝ ｻ ｰ (sensor butsuyoku, encendido. “Un sensor de deseos materiales”) es el sensor de deseos o sensor de codicia. Es una superstición de los jugadores, una leyenda urbana en el mundo de los videojuegos. Este "sensor" aparentemente detecta el objeto raro que estás cultivando / deseando y evita que el juego te lo dé.
.°•✎ᝰ 相 槌 (aizuchi) son las frecuentes interjecciones (palabras, frases, sonidos) que un oyente usa durante una conversación para indicar que está prestando atención a lo que dice el hablante.
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀⠀⠀► Episodio 10 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ Invitados: Isomura Hayato, ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀Kasuga Toshiaki, Miyase Ryubi
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀ ⠀⠀⠀► Episodio 11 ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀ Invitados:
Yasui Junpei, Fujii Naoki, Kizuki, Anami Atsuko, Kondo Emina, Sasaki Shiho
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
» ✎｡ El kusaya es un pescado fermentado y salado al estilo japonés, generalmente elaborado con caballa, pez volador o pez delfín. Tiene un olor desagradable y es similar al surströmming de arenque sueco fermentado. Aparentemente, al asar a la parrilla Kusaya, un mal olor se esparce y llena el aire.
» ✎｡ El nombre de Rental-san en el póster del concurso de sueños se imprimió inicialmente como "Rental nani mo shinai hito" en lugar de "Rental nan mo shinai hito", que es por supuesto el nombre de Rental-san en Twitter (y también el título de este drama ^^). Ambas frases tienen el mismo significado.
» ✎｡ OSFL: Organización sin fines de lucro.
⠀⠀⠀ ⠀⠀► Episodio 12 - Final ◄
⠀⠀⠀ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀ Invitados: Matsumoto Wakana, Maehara Kou, Kubota Yuki, Karasawa Toshiaki.
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀NOTAS:[Leer más...]
» ✎｡ “Maru” es el círculo 〇, un símbolo que significa bien / verdadero / bueno / correcto. Es posible que lo hayan visto en programas de concursos de televisión japoneses cuando el concursante obtiene una respuesta correcta. En la escuela, cuando los profesores están calificando trabajos, dibujan círculos sobre las respuestas correctas de sus alumnos. Por otro lado, "batsu" es el símbolo X que significa no / falso / mal / incorrecto.
Los japoneses también usan estos símbolos "maru" (círculo) y "batsu" (cruz) en los gestos con las manos, para representar su acuerdo o desacuerdo, por ejemplo: 🙆🏻♀️ significa Correcto y 🙅🏻♀️ significa Incorrecto. En este episodio, se ha traducido "maru" como "correcto".
» ✎｡ Un salón es una reunión de personas para participar y aumentar sus conocimientos a través de la conversación. La cultura del salón floreció en Europa en los siglos XVII y XVIII. Un "salón en línea" es como una versión en línea de esto. En Japón, "salón en línea" es un término genérico para una comunidad basada en cuotas de membresía mensual. Pueden ser organizados por escritores, hombres de negocios, atletas, blogueros y otras personas que tengan conocimientos o habilidades especializados y experiencia en ciertos campos. A veces se utilizan como clubes de fans para artistas, ídolos, modelos, personalidades de la televisión y deportistas.
» ✎｡ P.D.:¡El verdadero Rental-san hizo un cameo en este episodio final!
⠀⠀⠀⠀✮ Extra: Mini Historias ✮
Son pequeños clips de 30 segundos que se adicionaron en los ep. 1, 3 y 7 en la retransmisión.
Solo el segundo tiene diálogo y el tercero tiene texto en pantalla. Un especial agradecimiento a Hana to News por ayudarme a encontrar los mini clips 😊. La calidad no es excelente, pero se puede ver. ¡Disfrútenlo! <3
❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖♢❖
¡NO SUBIR A SITIOS DE STREAMING O REPOSTEAR!
* Pueden hacerme saber cualquier problema con los enlaces.
☪︎ Sulee ✶⋆｡˚