На голой ветке ворон сидит одиноко
a.k.a. мамины любимые японцы.
Решила записать любимые мамины стихи из записной книжки. Мне нравится ее подборка, пусть будет. Плюс месседж для одной френдессы ;)
Как странно и невероятно, что жители далекой и чуждой страны, жившие - за исключением Такубоку - столетия назад, смогли выразить потаенные на сердце вещи, - то, что не под силу современникам.
Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв,
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.
(Фотографии не мои)
~*~ Басе ~*~
Может быть, кости мне
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи,
Как радует сердце она!
Лишь ценителю тонких вин
Расскажу, как сыплется водопад
В пене вишневых цветов.
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...
И вдруг - глициний цветы!
В пути я занемог.
И все бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
Год за годом все то же.
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.
Цветок повилики…
Но даже и он
Больше не друг мне!
Слово скажу -
леденеют губы.
Осенний вихрь.
Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке, -
Это ее душа.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.
~*~Сайге ~*~
Кукушка, мой друг!
Когда после смерти пойду
По горной тропе,
Пусть голос твой, как сейчас,
О том же мне говорит.
~*~Хаттори~*~
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
~*~Кагэки~*~
Пусть я не постиг
Сокровенной глубины
Старого пруда
Но поныне различаю
Всплески в тишине
~*~Исса~*~
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя!
О да! я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладою дышу.
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
~*~Исикава Такубоку~*~
На песчаном белом берегу
Островка
В Восточном океане
Я, не отирая влажных глаз,
С маленьким играю крабом.
Перед огромным морем
Я один.
Уже который день,
Как только к горлу подступают слезы,
Из дома ухожу.
Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти.
Непригодный к делу
Поэт-фантазер,
Вот что думает он про меня.
И у него-то, как раз у него
Мне пришлось попросить взаймы.
Когда приходится служить
Капризным,
Наглым самодурам,
Как страшен
Кажется весь мир!
Сегодня убежала наконец,
Как зверь больной,
Не знавшая покоя,
Тревога. . .
Из сердца вырвалась - и убежала.
Когда, как редкий гость,
Приходит в сердце
Тишина,
Легко мне слушать
Даже бой часов.
Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв,
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.
Слезы, слезы -
Великое чудо!
Слезами омытое
Сердце
Снова смеяться готово.
