[lyrics] flumpool - Over the rainbow ~ hikari no hashi
First off, to all my Italian buds:
Stasera dalle 22:30~00:00, e di nuovo dalle 00:00 ~ 02:30, 10 puntate di Death note su MTV.
To DBSK fans, 5296 has posted scans of the album MIROTIC ~ version C, here.
I'm really sorry, but this one image did all sorts of wrong things to my brain!! >///<
Other than that one, the hat photos are slightly LOL Especially Max's XD Jaejoong always looks good, Yoochun.. depends! This other photo didn't do much to me though... what's the difference? Can you tell? ^__^
Now, onto what this post's subject implied! XD This song is the ending theme of the drama Bloody Monday, starring Miura Haruma. This is my favorite song from flumpool's album, Unreal. Following it are "hana ni nare" and "Lost". But really, the entire album is good, so if you still haven't listened to it, give it a shot ^__^
For some reason these days songs seem to be so hard to translate (><) I have more than a vague feeling I'm missing something here. Please be patient with me, and point out anything you think sounds off. Thank you
Over the rain ～ひかりの橋
歌：flumpool 作詞：山村隆太 作曲：トキタサトシ
Over the rain ~ Bridge of light
song: flumpool, lyrics: Yamamura Ryuuta (lead vocalist), music: Tokita Satoshi
Even if the cold rain wets your cheeks
the water drops that fell on flower petals coincide with you
If that's what I can call "light",
its radiance won't fade away
no matter how contaminated it got
Aah, this isn't enough to make me want to disappear
In order for it not to erase sad memories...
Gather light that's more beautiful than anything else
within the eyes that held tears back
Let's walk beyond the clouds,
after the rain, the rainbow will come
My heart quietly scolds me,
"The palpitation you can hear if you listen closely
isn't something to be cast aside"
If you hold this hand and beat the dust off,
it should be visible to you too, that today
is a 'now' that's different from yesterday
Aah, one wound only seems to hold you back
cast aside luxurious expectations right here
Everyone has painted a bridge of hope
within their hearts, among the darkness
If the rain stops, let's believe in the dream
that's hanging in the sky and walk ahead
Even if my voice dries as I continue screaming
I go on struggling, only I won't be repayed
That light that I'm about to obtain
but doesn't seem to reach me, is the answer
The rain drops that wet your cheeks
are one ray of light
you don't need to be afraid
Everyone lives among the frozen darkness
in order to see the rainbow
If the rain stops, let's believe in the dream
that's hanging in the sky, and walk ahead
Believe the dream only, and continue walking
-----
Romaji
tsumetai ame ga hoho wo nurashitemo
hanabira ni ochita shizuku ga kimi to kasanatte
sore ga hikari to yoberu mono naraba
kagayaki wa iro asenai ne
donna ni kegasaretatte
aa kietaitte omou koto kore kiri ja nai
kanashii kioku kesenai you ni
namida koraeta hitomi no oku ni
nani yori mo kireina hikari wo atsumete
kumo no mukou ni aruiteyukou
ame no ato ni wa niji ga kakaru
mimi wo sumaseba kikoeteru kodou
sutetemon ja naitte sotto kokoro ga shikaru
kono te wo totte hokori wo tatakeba
kimi ni mo mieru hazu kyou ga
kinou to wa chigau ima da to
aa hitotsu no kizu dake de
tachitomaru youna kashana kitai koko ni sutete
daremo ga minna kibou no hashi wo
kokoro de egaiteru kurayami no naka de
ame ga agareba sora ni kakaru
yume wo shinjite aruiteyukou
koe wo karashite sakebitsuzuketemo
mogakitsuzukete tada mukuwarenai
te ni toresouna todokanai youna
sono hikari ga kotae da
hoho wo nurashita ame no shizuku wa
hitosuji no kagayaki obienakute ii
daremo ga minna niji wo miru tame ni
ikiteiru kogoeta kurayami no naka de
ame ga agareba sora ni kakaru
yume wo shinjite aruiteyukou
yume dake wo shinjiaruiteyukou
Code Blue SP: -5
Stasera dalle 22:30~00:00, e di nuovo dalle 00:00 ~ 02:30, 10 puntate di Death note su MTV.
To DBSK fans, 5296 has posted scans of the album MIROTIC ~ version C, here.
I'm really sorry, but this one image did all sorts of wrong things to my brain!! >///<
Other than that one, the hat photos are slightly LOL Especially Max's XD Jaejoong always looks good, Yoochun.. depends! This other photo didn't do much to me though... what's the difference? Can you tell? ^__^
Now, onto what this post's subject implied! XD This song is the ending theme of the drama Bloody Monday, starring Miura Haruma. This is my favorite song from flumpool's album, Unreal. Following it are "hana ni nare" and "Lost". But really, the entire album is good, so if you still haven't listened to it, give it a shot ^__^
For some reason these days songs seem to be so hard to translate (><) I have more than a vague feeling I'm missing something here. Please be patient with me, and point out anything you think sounds off. Thank you
Over the rain ～ひかりの橋
歌：flumpool 作詞：山村隆太 作曲：トキタサトシ
Over the rain ~ Bridge of light
song: flumpool, lyrics: Yamamura Ryuuta (lead vocalist), music: Tokita Satoshi
Even if the cold rain wets your cheeks
the water drops that fell on flower petals coincide with you
If that's what I can call "light",
its radiance won't fade away
no matter how contaminated it got
Aah, this isn't enough to make me want to disappear
In order for it not to erase sad memories...
Gather light that's more beautiful than anything else
within the eyes that held tears back
Let's walk beyond the clouds,
after the rain, the rainbow will come
My heart quietly scolds me,
"The palpitation you can hear if you listen closely
isn't something to be cast aside"
If you hold this hand and beat the dust off,
it should be visible to you too, that today
is a 'now' that's different from yesterday
Aah, one wound only seems to hold you back
cast aside luxurious expectations right here
Everyone has painted a bridge of hope
within their hearts, among the darkness
If the rain stops, let's believe in the dream
that's hanging in the sky and walk ahead
Even if my voice dries as I continue screaming
I go on struggling, only I won't be repayed
That light that I'm about to obtain
but doesn't seem to reach me, is the answer
The rain drops that wet your cheeks
are one ray of light
you don't need to be afraid
Everyone lives among the frozen darkness
in order to see the rainbow
If the rain stops, let's believe in the dream
that's hanging in the sky, and walk ahead
Believe the dream only, and continue walking
-----
Romaji
tsumetai ame ga hoho wo nurashitemo
hanabira ni ochita shizuku ga kimi to kasanatte
sore ga hikari to yoberu mono naraba
kagayaki wa iro asenai ne
donna ni kegasaretatte
aa kietaitte omou koto kore kiri ja nai
kanashii kioku kesenai you ni
namida koraeta hitomi no oku ni
nani yori mo kireina hikari wo atsumete
kumo no mukou ni aruiteyukou
ame no ato ni wa niji ga kakaru
mimi wo sumaseba kikoeteru kodou
sutetemon ja naitte sotto kokoro ga shikaru
kono te wo totte hokori wo tatakeba
kimi ni mo mieru hazu kyou ga
kinou to wa chigau ima da to
aa hitotsu no kizu dake de
tachitomaru youna kashana kitai koko ni sutete
daremo ga minna kibou no hashi wo
kokoro de egaiteru kurayami no naka de
ame ga agareba sora ni kakaru
yume wo shinjite aruiteyukou
koe wo karashite sakebitsuzuketemo
mogakitsuzukete tada mukuwarenai
te ni toresouna todokanai youna
sono hikari ga kotae da
hoho wo nurashita ame no shizuku wa
hitosuji no kagayaki obienakute ii
daremo ga minna niji wo miru tame ni
ikiteiru kogoeta kurayami no naka de
ame ga agareba sora ni kakaru
yume wo shinjite aruiteyukou
yume dake wo shinjiaruiteyukou
Code Blue SP: -5