Code Blue | Yausko e Kenji | Mao
If you're new to this LJ, or have doubts on how to handle these subs, make sure you read:
-, about my subs, and
-, how to use softsubs
Broadcast start: July 3
Air time: Thursdays, 2pm UTC
Banner by: qnhu
Ratings:
0102030405060708091011SP
21.2%16.0%16.0%13.2%15.7%15.6%10.8%13.4%15.8%14.9%19.5%23.1%
Complete drama [ English softsubs ] released by Querbeetsubs
querbeetsubs will also be releasing hardsubs on the LJ community (work in progress). Please look forward to that.
Broadcast start: July 4
Air time: Fridays, 2pm UTC
[ Mao OST uploaded by alecsa-chan ]
credits:
translation, typesetting, karaoke: suketeru
timed file (eps 01-05, 10): davidt
re-timing (eps 01-05, 10), timing (eps 06-09, 11): suketeru
spot translation (ep06): sakuraminamoto
special thanks to seri-san for a grammar check in ep10
special thanks to tenjostyle
Ep#RatingTitlesubs
0114.0%愛を捨てた復讐鬼-哀しき魔王
The revenge demon that abandoned love - Sad devil king
[ .ASSv2 ]
[ .SRT ]
0212.6%裏切りの罠････引き裂かれた親子!!
Betrayal trap... Mother and child torn apart
note: this ep has 2 videos going around.
v1 is w/ CM around minute 30, v2 is without.
[ .ASS ]
[ .SRT ]
[ .ASSv2 ]
[ .SRTv2 ]
039.2%暴かれる素顔 愛とひきかえの復讐
Exposed nature: revenge of reversed love[ .ASS ]
[ .SRT ]
0410.1%狙われた魔王 地獄の門は開かれた
Targeted devil king: the gates of hell have been opened[ .ASS ]
[ .SRT ]
0510.9%殺人予告････!?魔王に届く赤い封筒
Murder notice...!? Red envelope sent to the devil king[ .ASS ]
[ .SRT ]
067.6%教えてやるよ････真犯人の正体を!!
I'll tell you... the true nature of the real criminal!![ .ASS ]
[ .SRT ]
0712.1%偽りの姉弟････優しい嘘が死を招く
False brother... a kind lie invites death
[ .ASS ]
[ .SRT ]
0811.5%許されぬ愛の終わり････復讐、再び
The end of an impermissible love... back to revenge
[ .ASS ]
[ .SRT ]
0911.5%真犯人は俺だ 知りすぎた男の悲劇
Who's the real criminal? The tragedy of the man who knew too much[ .ASS ]
[ .SRT ]
1012.3%一族の崩壊････死のラストカード!!
Collapse of the household... death's last card!!
[ .ASS ]
[ .SRT ]
1114.1%最後の対決 死が絆を引き裂く!!
The last confrontation: death tears up the bond!!
[ .ASS ]
[ .SRT ]
[ Mao OST uploaded by alecsa-chan ]
[ Fonts for .ASS <-- unzip and drag fonts to C:\Windows\Fonts]
[ Important guidelines and notes regarding Mao ]
Mao re-translation permission list:
-, Thai: immie
-, Hungarian: hinako
-, French: Coconuts/Miwa
-, Spanish soft (LJ): anjin no sekai
-, Spanish hard: Noru
-, Spanish (private): kotoko_sp
-, German: Cariad
-, Italian: Rue_89
Mao subs posting permission list:
-, NikiNana (forum)
-, MizukoMidori (jdramas)
Broadcast start: July 12
Air time: Saturdays, 1pm UTC
Banner by: nike_y
Ep#Ratingnantokanarusa subs-status
0112.3%released
0213.1%released
0311.2%released
0412.9%timing 100%
translation in progress
0510.6%translation in progress
0612.3%pending
Project dropped
[ softsubs post @nantokanarusa ]
[ softsubs thread @DA ]
-, about my subs, and
-, how to use softsubs
Broadcast start: July 3
Air time: Thursdays, 2pm UTC
Banner by: qnhu
Ratings:
0102030405060708091011SP
21.2%16.0%16.0%13.2%15.7%15.6%10.8%13.4%15.8%14.9%19.5%23.1%
Complete drama [ English softsubs ] released by Querbeetsubs
querbeetsubs will also be releasing hardsubs on the LJ community (work in progress). Please look forward to that.
Broadcast start: July 4
Air time: Fridays, 2pm UTC
[ Mao OST uploaded by alecsa-chan ]
credits:
translation, typesetting, karaoke: suketeru
timed file (eps 01-05, 10): davidt
re-timing (eps 01-05, 10), timing (eps 06-09, 11): suketeru
spot translation (ep06): sakuraminamoto
special thanks to seri-san for a grammar check in ep10
special thanks to tenjostyle
Ep#RatingTitlesubs
0114.0%愛を捨てた復讐鬼-哀しき魔王
The revenge demon that abandoned love - Sad devil king
[ .ASSv2 ]
[ .SRT ]
0212.6%裏切りの罠････引き裂かれた親子!!
Betrayal trap... Mother and child torn apart
note: this ep has 2 videos going around.
v1 is w/ CM around minute 30, v2 is without.
[ .ASS ]
[ .SRT ]
[ .ASSv2 ]
[ .SRTv2 ]
039.2%暴かれる素顔 愛とひきかえの復讐
Exposed nature: revenge of reversed love[ .ASS ]
[ .SRT ]
0410.1%狙われた魔王 地獄の門は開かれた
Targeted devil king: the gates of hell have been opened[ .ASS ]
[ .SRT ]
0510.9%殺人予告････!?魔王に届く赤い封筒
Murder notice...!? Red envelope sent to the devil king[ .ASS ]
[ .SRT ]
067.6%教えてやるよ････真犯人の正体を!!
I'll tell you... the true nature of the real criminal!![ .ASS ]
[ .SRT ]
0712.1%偽りの姉弟････優しい嘘が死を招く
False brother... a kind lie invites death
[ .ASS ]
[ .SRT ]
0811.5%許されぬ愛の終わり････復讐、再び
The end of an impermissible love... back to revenge
[ .ASS ]
[ .SRT ]
0911.5%真犯人は俺だ 知りすぎた男の悲劇
Who's the real criminal? The tragedy of the man who knew too much[ .ASS ]
[ .SRT ]
1012.3%一族の崩壊････死のラストカード!!
Collapse of the household... death's last card!!
[ .ASS ]
[ .SRT ]
1114.1%最後の対決 死が絆を引き裂く!!
The last confrontation: death tears up the bond!!
[ .ASS ]
[ .SRT ]
[ Mao OST uploaded by alecsa-chan ]
[ Fonts for .ASS <-- unzip and drag fonts to C:\Windows\Fonts]
[ Important guidelines and notes regarding Mao ]
Mao re-translation permission list:
-, Thai: immie
-, Hungarian: hinako
-, French: Coconuts/Miwa
-, Spanish soft (LJ): anjin no sekai
-, Spanish hard: Noru
-, Spanish (private): kotoko_sp
-, German: Cariad
-, Italian: Rue_89
Mao subs posting permission list:
-, NikiNana (forum)
-, MizukoMidori (jdramas)
Broadcast start: July 12
Air time: Saturdays, 1pm UTC
Banner by: nike_y
Ep#Ratingnantokanarusa subs-status
0112.3%released
0213.1%released
0311.2%released
0412.9%timing 100%
translation in progress
0510.6%translation in progress
0612.3%pending
Project dropped
[ softsubs post @nantokanarusa ]
[ softsubs thread @DA ]