Я не нуждаюсь в вашей защите!

[suka_suzuka]

Я живу в центральной Украине, г. Днепропетровск. 80% моего общения происходит на русском языке. И я полностью раздляю взгляд на это вопрос frankensstein.

Comments

[steamhammer]

Сделай что ли кнопку для перепоста %)
Я тоже ППКС

[suka_suzuka]

Сделал.

[steamhammer]

перепостил.

[entorfianguard]

За одним исключением же. Для русскоязычного человека украинский дубляж фильмов звучит смешно. А прокат вроде как разрешен исключительно на украинском, разве нет?

В остальном готов подписаться под каждым словом, хоть и не имею к Украине никакого отношения.

[steamhammer]

есть множество примеров, когда украинский дубляж сделан с очень высоким качеством.

или же смешон сам украинский язык?

[entorfianguard]

Скажем так - смешон украинский язык в сочетании с голливудской картинкой.

То есть заседание Верховной рады на украинском лично у меня смеха не вызывает, а вот от какого-нибудь Арагорна, говорящего на мове, чё та ржу...

[steamhammer]

Все дело в качестве перевода вероятно. СтОит глянуть "Тачки" на украинском, или "Прибулець Павло" например.

[grenadier18]

Я когда жил в Днепропетровске 80% это очень мало. Скорее 95+(-)5%

[steamhammer]

Смотря что считать украинским языком и смотря по каким районам смотреть.
Если суржик и вообще местные диалекты украинского, то на какой-нить Озерке в базарный день он все 50-70% составит.

[suka_suzuka]

Я веду коммерческую ветку на львовском форуме. А так же на всеукраинском форуме на отвечаю, в частности, и на украинском. Естественно телефонное общение тоже идет на языке обращающегося. Отсюда и набегают мои 20%.

[diana_spb]

Можно полюбопытствовать - школы, детские сады в основном русско- или украино-язычные?

[suka_suzuka]

Смотря где, Задная Украина в основном украиномовные, Восток и Крым русскоязычные. Но в принципе все упирается в возможности учителей. Дети гораздо лучше учат язык, чем взрослые. Мой племянник например говорит на русском, украинском и вполне сносно на английском. При том, что вся его семья (кроме меня) говорит, только на русском.

[diana_spb]

Возможности личные или финансирование?

[suka_suzuka]

Возможности личные, дети всегда лучше и быстрее схватывают.