(no subject)
Цитаты
Почему-то эти цитаты показались достойными сравнения. Первая из "Двенадцати стульев", начало главы 7 "Великий комбинатор":
"В половине двенадцатого с севера-запада, со стороны деревни Чмаровки, в Старгород вошел молодой человек лет двадцати восьми. За ним бежал беспризорный. -Дядя,-весело кричал он,-дай десять копеек!"
Вторая из "Мастера и Маргариты", начало главы 2 "Понтий Пилат":
"В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
Более всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, и все теперь предвещало нехороший день, так как запах этот начал преследовать прокуратора с рассвета"
Если бы Ильф с Петровым написали свой роман позже Булгакова, то можно было бы говорить об иронии по поводу булгаковских строк. Раньше мне казалось, что "шаркающая кавалерийская походка" как-то вредит серьёзности образа Пилата. Теперь точно знаю, что писать Пилата Булгаков хотел иным, только походку того, иного, забыл убрать.
Почему-то эти цитаты показались достойными сравнения. Первая из "Двенадцати стульев", начало главы 7 "Великий комбинатор":
"В половине двенадцатого с севера-запада, со стороны деревни Чмаровки, в Старгород вошел молодой человек лет двадцати восьми. За ним бежал беспризорный. -Дядя,-весело кричал он,-дай десять копеек!"
Вторая из "Мастера и Маргариты", начало главы 2 "Понтий Пилат":
"В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
Более всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, и все теперь предвещало нехороший день, так как запах этот начал преследовать прокуратора с рассвета"
Если бы Ильф с Петровым написали свой роман позже Булгакова, то можно было бы говорить об иронии по поводу булгаковских строк. Раньше мне казалось, что "шаркающая кавалерийская походка" как-то вредит серьёзности образа Пилата. Теперь точно знаю, что писать Пилата Булгаков хотел иным, только походку того, иного, забыл убрать.