Hana no Shashin [Kanji+Romaji+Translation]
I'm sorry for not posting anything for more than one week! (>__<) Juggling work and family has been challenging this month, so please forgive me. I will work hard to post something at least once a week!
Anyways, Hana no Shashin is the coupling song for "Tsugumi." I think this two songs are nicely paired together, as both of them has a 'light' atmosphere. (I don't really know how to explain it...) Despite that one similarity, the concept of the two songs contrasts each other with 'Tsugumi' being orchestrated, bittersweet and very heartfelt, while 'Hana no Shashin' has folk-like melodies with more optimistic lyrics.
[Kanji]
小さなカメラがつないでる 切れそうで切れない細い糸
取り残されてるような 古ぼけた街で
そういえば去年もこの花を どうでもいいような文そえて
黄色い封筒に入れ 送ったね確か
また同じ 花が咲いた
遠くの君に 届きますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように
いつかは終わりが来ることも 認めたくないけどわかってる
大げさにはしゃいでいても 鼻がツンとくる
街路樹がさわぐ音の中 靴擦れの痛みも気にしない
水たまりを飛び越え 早足で歩く
また同じ 花が咲いた
大事な君に 届きますように
こんなことしか できないけれど
泣きそうな君が 笑いますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように
[Romaji]
Chiisana kamera ga tsunai deru kiresoude kirenai hosoi ito
Torinokosa re teru youna furuboketa machi de
Sou ieba kyonen mo ko no hana o dou demo ii youna buni soete
Kiiroi fuutou ni ire okutta ne tashika
Mata onaji hana ga saita
Tooku no kimi ni todokimasuyouni
Azayakana ameagari de
Bokura no ashita mo sumiwatarimasu youni
Itsuka wa owari ga kuru koto mo tometakunaikedo wakatteru
Ougesa ni hashaide ite mo hana ga tsuntokuru
Gairoju ga sawagu oto no naka kutsudzure no itami mo kinishinai
Mizutamari o tobikoe hayaashi de aruku
Mata onaji hana ga saita
Daijina kimi ni todokimasuyouni
Konna koto shika dekinaikeredo
Nakisouna kimi ga waraimasu youni
Azayakana ameagari de
Bokura no ashita mo sumiwatarimasu youni
[Translation]
Picture of a Flower.
The small camera is connected to a thin thread that's impossible to cut off
The time-worn city is filled with things that were left behind
When I think back, this flower was here last year too
Attaching unimportant sentences to it
I placed the words in a yellow envelope
I'm certain it has been sent
The same flowers bloom
To reach towards you, in the distance
There is a vividness that appears after the rain
Even our tomorrow is spread out, seemingly serene
I don't want to admit it, but I know it will come to an end someday
Even when I exaggerate my excitement, my nose can still pick up the pungent scent
Inside the sound, the roadside trees creates a noise
I don't mind the pain of my sore feet in my shoes
I walked briskly to jump over the puddle of water
The same flowers bloom
To reach towards you, who are precious to me
We can't just only rely on this, but
You felt like crying, so you laughed
There is a vividness that appears after the rain
Even our tomorrow is spread out, seemingly serene
Anyways, Hana no Shashin is the coupling song for "Tsugumi." I think this two songs are nicely paired together, as both of them has a 'light' atmosphere. (I don't really know how to explain it...) Despite that one similarity, the concept of the two songs contrasts each other with 'Tsugumi' being orchestrated, bittersweet and very heartfelt, while 'Hana no Shashin' has folk-like melodies with more optimistic lyrics.
[Kanji]
小さなカメラがつないでる 切れそうで切れない細い糸
取り残されてるような 古ぼけた街で
そういえば去年もこの花を どうでもいいような文そえて
黄色い封筒に入れ 送ったね確か
また同じ 花が咲いた
遠くの君に 届きますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように
いつかは終わりが来ることも 認めたくないけどわかってる
大げさにはしゃいでいても 鼻がツンとくる
街路樹がさわぐ音の中 靴擦れの痛みも気にしない
水たまりを飛び越え 早足で歩く
また同じ 花が咲いた
大事な君に 届きますように
こんなことしか できないけれど
泣きそうな君が 笑いますように
鮮やかな 雨上がりで
僕らの明日も 澄みわたりますように
[Romaji]
Chiisana kamera ga tsunai deru kiresoude kirenai hosoi ito
Torinokosa re teru youna furuboketa machi de
Sou ieba kyonen mo ko no hana o dou demo ii youna buni soete
Kiiroi fuutou ni ire okutta ne tashika
Mata onaji hana ga saita
Tooku no kimi ni todokimasuyouni
Azayakana ameagari de
Bokura no ashita mo sumiwatarimasu youni
Itsuka wa owari ga kuru koto mo tometakunaikedo wakatteru
Ougesa ni hashaide ite mo hana ga tsuntokuru
Gairoju ga sawagu oto no naka kutsudzure no itami mo kinishinai
Mizutamari o tobikoe hayaashi de aruku
Mata onaji hana ga saita
Daijina kimi ni todokimasuyouni
Konna koto shika dekinaikeredo
Nakisouna kimi ga waraimasu youni
Azayakana ameagari de
Bokura no ashita mo sumiwatarimasu youni
[Translation]
Picture of a Flower.
The small camera is connected to a thin thread that's impossible to cut off
The time-worn city is filled with things that were left behind
When I think back, this flower was here last year too
Attaching unimportant sentences to it
I placed the words in a yellow envelope
I'm certain it has been sent
The same flowers bloom
To reach towards you, in the distance
There is a vividness that appears after the rain
Even our tomorrow is spread out, seemingly serene
I don't want to admit it, but I know it will come to an end someday
Even when I exaggerate my excitement, my nose can still pick up the pungent scent
Inside the sound, the roadside trees creates a noise
I don't mind the pain of my sore feet in my shoes
I walked briskly to jump over the puddle of water
The same flowers bloom
To reach towards you, who are precious to me
We can't just only rely on this, but
You felt like crying, so you laughed
There is a vividness that appears after the rain
Even our tomorrow is spread out, seemingly serene