Maboroshi no Dragon [Kanji+Romaji+Translation]
I love this song, it's so catchy. It reminds me of an 90s power pop, especially the intro. The lyrics are adorable, about the craziness that ensues after falling head over heels in love.
[Kanji]Kanji:
破壊することだけ壁の向こうは考えず
眠れない夜更けに水一杯飲んで飛び出す
五感をすべて 働かせて
細すぎる糸を遠くまで 紡いでゆく
君に夢中で泣きたい ゆらゆら空を渡る
燃えているのは 忘れかけてた 幻のドラゴン
予感もなく突然あらわれた赤い果実
優柔不断な気持ちはマッキーでぬりつぶす
ありがとうとか 言われたくて
危ない道あえて選んでは 突き進んでいく
君に夢中で泣きたい ザクザク坂も登る
よみがえるのは 小さいけれど 強気なドラゴン
君に夢中で泣きたい ゆらゆら空を渡る
燃えているのは 忘れかけてた 幻のドラゴン
君に夢中で泣きたい ザクザク坂も登る
よみがえるのは 小さいけれど 強気なドラゴン
[Romaji]Romaji:
Hakai suru koto dake kabe no mukō wa kangaezu
Nemurenai yofuke ni mizu ippai nonde tobidasu
Gokan o subete hataraka sete
Hoso sugiru ito o tōku made tsumuide yuku
Kimi ni muchūde nakitai yurayura sora o wataru
Moete iru no wa wasurekake teta maboroshi no doragon
Yokan mo naku totsuzen arawa reta akai kajitsu
Yūjūfudan'na kimochi wa makkī de nuritsubusu
Arigatō toka iwa retakute
Abunai michi aete erande wa tsukisusunde iku
Kimi ni muchūde nakitai zakuzaku saka mo noboru
Yomigaeru no wa chīsaikeredo tsuyokina doragon
Kimi ni muchūde nakitai yurayura sora o wataru
Moete iru no wa wasurekake teta maboroshi no doragon
Kimi ni muchūde nakitai zakuzaku saka mo noboru
Yomigaeru no wa chīsaikeredo tsuyokina doragon
[Translation]Translation:
Dragon of Illusion.
Without thinking, I destroyed only the other side of the wall
A glass of water spills out during a sleepless night
All of my senses are worked up
The very thin thread spins far and wide
I'm so crazy about you that I want to cry
I'll go across the wobbling sky
I almost forgot that it's burning
The dragon of illusion
The red fruit suddenly appeared without premonition
I scribbled my indecisive feelings with a McKee*
I want to say things like 'thank you'
Daringly, I chose the dangerous road
Advancing with full force
I'm so crazy about you that I want to cry
I'm even climbing up the stabbing hill
It's revived
It's a little small but
It's a strong dragon
I'm so crazy about you that I want to cry
I'll go across the wobbling sky
I almost forgot that it's burning
The dragon of illusion
I'm so crazy about you that I want to cry
I'm even climbing up the stabbing hill
It's revived
It's a little small but
It's a strong dragon
*McKee is a popular marker pen brand in Japan.
[Kanji]Kanji:
破壊することだけ壁の向こうは考えず
眠れない夜更けに水一杯飲んで飛び出す
五感をすべて 働かせて
細すぎる糸を遠くまで 紡いでゆく
君に夢中で泣きたい ゆらゆら空を渡る
燃えているのは 忘れかけてた 幻のドラゴン
予感もなく突然あらわれた赤い果実
優柔不断な気持ちはマッキーでぬりつぶす
ありがとうとか 言われたくて
危ない道あえて選んでは 突き進んでいく
君に夢中で泣きたい ザクザク坂も登る
よみがえるのは 小さいけれど 強気なドラゴン
君に夢中で泣きたい ゆらゆら空を渡る
燃えているのは 忘れかけてた 幻のドラゴン
君に夢中で泣きたい ザクザク坂も登る
よみがえるのは 小さいけれど 強気なドラゴン
[Romaji]Romaji:
Hakai suru koto dake kabe no mukō wa kangaezu
Nemurenai yofuke ni mizu ippai nonde tobidasu
Gokan o subete hataraka sete
Hoso sugiru ito o tōku made tsumuide yuku
Kimi ni muchūde nakitai yurayura sora o wataru
Moete iru no wa wasurekake teta maboroshi no doragon
Yokan mo naku totsuzen arawa reta akai kajitsu
Yūjūfudan'na kimochi wa makkī de nuritsubusu
Arigatō toka iwa retakute
Abunai michi aete erande wa tsukisusunde iku
Kimi ni muchūde nakitai zakuzaku saka mo noboru
Yomigaeru no wa chīsaikeredo tsuyokina doragon
Kimi ni muchūde nakitai yurayura sora o wataru
Moete iru no wa wasurekake teta maboroshi no doragon
Kimi ni muchūde nakitai zakuzaku saka mo noboru
Yomigaeru no wa chīsaikeredo tsuyokina doragon
[Translation]Translation:
Dragon of Illusion.
Without thinking, I destroyed only the other side of the wall
A glass of water spills out during a sleepless night
All of my senses are worked up
The very thin thread spins far and wide
I'm so crazy about you that I want to cry
I'll go across the wobbling sky
I almost forgot that it's burning
The dragon of illusion
The red fruit suddenly appeared without premonition
I scribbled my indecisive feelings with a McKee*
I want to say things like 'thank you'
Daringly, I chose the dangerous road
Advancing with full force
I'm so crazy about you that I want to cry
I'm even climbing up the stabbing hill
It's revived
It's a little small but
It's a strong dragon
I'm so crazy about you that I want to cry
I'll go across the wobbling sky
I almost forgot that it's burning
The dragon of illusion
I'm so crazy about you that I want to cry
I'm even climbing up the stabbing hill
It's revived
It's a little small but
It's a strong dragon
*McKee is a popular marker pen brand in Japan.