[translation] DUET 1008 Yuto & Hikaru
Duet August 2010
Nakajima Yuto & Hikaru Yaotome Translations
A/N: I haven't translated anything in a while... but I figured since the activity on this community was rather slow recently and I haven't seen many translations done, I should do some myself. Corrections & comments are welcome~
[EDIT]: I didn't realize Hikaru's translation was already done m(_ _)m. Sorry~
I'm too lazy to take it down... at least it was good practice for me :]
Nakajima Yuto:
Fashion No. 1
Right now I'm really into belts. About two months ago I bought a belt with a pretty interesting buckle design. I thought it was cool because the belt buckle wasn't in the middle like most belts, but it was actually moved a bit to the right, making it off-centered.
Book No. 1
*edit: Sorry my translation was wrong... I'll try and update it when I have more time ><
Movie No. 1
Recently I watched this movie about a band. I saw it twice. I really like how at first, the main character wasn't able to sing really well.
A/N: I feel like he could be talking about Solanin ><
Time No. 1
On holidays I get up around 9 I guess. As soon as I get up, I immediately begin to let fresh air into my room. I open up my windows and let in the clean air along with the morning sun. I like this exact moment in the day. It's when I receive my power from the sun!
Place No. 1
My favorite place in definitely in front of my drums. When I get really stressed out, if I play my drums, then I can immediately calm down. Also, when I'm sad or tired, just sitting in front of my drums can calm me down too.
Play No. 1
Recently, I've been into military action games
Number No. 1
I like the number 2. I think the way it's curved is really cute. Also, I like the number 23. I like it cause, I always think 23 years olds must have the most fun~.
Word No. 1
I have a lot of favorite words yo. If I come across something that I think is good or if I say something I really like, I'l right a memo so I won't forget. Right now, if I had to pick one out of those it would probably be... "If you have a strong will, you won't give in" (basically an iron will).
Special Skill No. 1
I want to master the drums. I'm still far from it, so I'll slowly work on building up my drum skills.
Yaotome Hikaru:
Fashion No. 1
I normally like to wear rock and roll T-shirts with jeans, or something like that. I also like how vests look. Recently, when I went to a live concert I bought one of the black caps they were selling.
Book No. 1
I really like Yonehara Hideyuki's works. I like the unique view he has on the world. I have all of his mangas. I'm also started to read a lot of Kazuki Kaneshiro's novels too.
Movie No. 1
I really liked the movie "GOAL!" I saw recently. It's a story of a poor man and how he becomes a successful pro soccer player. Even though he was the best the player in his region, when it came time to play internationally, he still wasn't good enough. The fact that he had to overcome various obstacles made the movie seem very real, so I liked it.
Time No. 1
My favorite time is 2:00 in the morning. I composed the songs for our album "JUMP NO. 1" around that time too, but I find it amazing how I can put on headphones in the middle of the night and seriously concentrate on creating new songs.
Place No. 1
As long as there is music playing in the background, anywhere is fine. Of course places like CD shops and live concerts are great, but places where they play quiet music like book stores are good too. I also like the sound of the town at night.
Play No. 1
My favorite game is billiards. I recently met my friend who I haven't seen in a while. We were able to talk and catch up with one another while playing billiards. It was really fun.
Number No. 1
I like the rock and roll number 6. If I have to pick a number, I'll definitely pick 6. Aside from 6, I also like 8 since it's part of my name. (Hikaru-kun's last name is 八乙女 (Yaotome) and the first character 八 of his last name is the kanji for eight).
Word No. 1
"What are you hesitating for? You've got this huge opportunity in front of you. Go for it." (It's from B'z's MOVE) These lyrics are from my favorite artist. I always remember this phrase when I get nervous. I usually get all of my ideas from music.
Special Skill No. 1
My special skill is what I attempted in SUMMARY: juggling. If the balls are too light or too heavy it's bad. I had my own special balls to use, so I was finally able to get the hang of juggling with them.
Nakajima Yuto & Hikaru Yaotome Translations
A/N: I haven't translated anything in a while... but I figured since the activity on this community was rather slow recently and I haven't seen many translations done, I should do some myself. Corrections & comments are welcome~
[EDIT]: I didn't realize Hikaru's translation was already done m(_ _)m. Sorry~
I'm too lazy to take it down... at least it was good practice for me :]
Nakajima Yuto:
Fashion No. 1
Right now I'm really into belts. About two months ago I bought a belt with a pretty interesting buckle design. I thought it was cool because the belt buckle wasn't in the middle like most belts, but it was actually moved a bit to the right, making it off-centered.
Book No. 1
*edit: Sorry my translation was wrong... I'll try and update it when I have more time ><
Movie No. 1
Recently I watched this movie about a band. I saw it twice. I really like how at first, the main character wasn't able to sing really well.
A/N: I feel like he could be talking about Solanin ><
Time No. 1
On holidays I get up around 9 I guess. As soon as I get up, I immediately begin to let fresh air into my room. I open up my windows and let in the clean air along with the morning sun. I like this exact moment in the day. It's when I receive my power from the sun!
Place No. 1
My favorite place in definitely in front of my drums. When I get really stressed out, if I play my drums, then I can immediately calm down. Also, when I'm sad or tired, just sitting in front of my drums can calm me down too.
Play No. 1
Recently, I've been into military action games
Number No. 1
I like the number 2. I think the way it's curved is really cute. Also, I like the number 23. I like it cause, I always think 23 years olds must have the most fun~.
Word No. 1
I have a lot of favorite words yo. If I come across something that I think is good or if I say something I really like, I'l right a memo so I won't forget. Right now, if I had to pick one out of those it would probably be... "If you have a strong will, you won't give in" (basically an iron will).
Special Skill No. 1
I want to master the drums. I'm still far from it, so I'll slowly work on building up my drum skills.
Yaotome Hikaru:
Fashion No. 1
I normally like to wear rock and roll T-shirts with jeans, or something like that. I also like how vests look. Recently, when I went to a live concert I bought one of the black caps they were selling.
Book No. 1
I really like Yonehara Hideyuki's works. I like the unique view he has on the world. I have all of his mangas. I'm also started to read a lot of Kazuki Kaneshiro's novels too.
Movie No. 1
I really liked the movie "GOAL!" I saw recently. It's a story of a poor man and how he becomes a successful pro soccer player. Even though he was the best the player in his region, when it came time to play internationally, he still wasn't good enough. The fact that he had to overcome various obstacles made the movie seem very real, so I liked it.
Time No. 1
My favorite time is 2:00 in the morning. I composed the songs for our album "JUMP NO. 1" around that time too, but I find it amazing how I can put on headphones in the middle of the night and seriously concentrate on creating new songs.
Place No. 1
As long as there is music playing in the background, anywhere is fine. Of course places like CD shops and live concerts are great, but places where they play quiet music like book stores are good too. I also like the sound of the town at night.
Play No. 1
My favorite game is billiards. I recently met my friend who I haven't seen in a while. We were able to talk and catch up with one another while playing billiards. It was really fun.
Number No. 1
I like the rock and roll number 6. If I have to pick a number, I'll definitely pick 6. Aside from 6, I also like 8 since it's part of my name. (Hikaru-kun's last name is 八乙女 (Yaotome) and the first character 八 of his last name is the kanji for eight).
Word No. 1
"What are you hesitating for? You've got this huge opportunity in front of you. Go for it." (It's from B'z's MOVE) These lyrics are from my favorite artist. I always remember this phrase when I get nervous. I usually get all of my ideas from music.
Special Skill No. 1
My special skill is what I attempted in SUMMARY: juggling. If the balls are too light or too heavy it's bad. I had my own special balls to use, so I was finally able to get the hang of juggling with them.