Юрий Норштейн о Юрии Ковале
«Яна, это искусство, ты должна переживать!»
- Писатель, который был для моей внучки Яны абсолютным, безусловным, - это Юра Коваль. Она его знала наизусть кусками. Как-то я взял с полки повесть «От Красных ворот», и Яночка говорит: «Дед, а ты читал? Помнишь, как заканчивается?» - «Ну конечно помню». - «А я, когда дочитала, я так расплакалась...» И я ей говорю: «Яна, так и должно быть! Это искусство, и оно на тебя должно действовать! Да, ты должна плакать, ты должна испытывать потрясение. Но это потом поможет тебе в жизни, потому что если у тебя случится что-то похожее, ты вспомнишь строчки Коваля и обретешь более глубокий смысл переживания». Потом, учась в университете в Беркли, она на русском факультативе сделала перевод большого куска этой повести, так она любила и любит Коваля.
Отрывок из интервью "Началось всё давно, с какой-то прочитанной и ожегшей тебя строки..."
http://www.papmambook.ru/articles/1352/