«He’s not completely stupid» перевели куда почтительнее - «он умный»). Нехай будет «неполный дурак»

[sudenko]

"1. Огромное достижение российской дипломатии - президент Обама уточнил, что не считает Путина «полным дураком» (в отечественных переводах выражение «He’s not completely stupid» перевели куда почтительнее - «он умный»). Нехай будет «неполный дурак». Как в старом анекдоте: Хаим, ты такой редкостный м***к, что на всемирном конкурсе м***ков занял бы 2-ое место! - А почему только второе, Сара? - Потому что, Хаим, такой вот ты м***к. 2. Ночное обсуждение Путиным экономики Кремль объяснил тем, что день посвящен обсуждению международных дел. Совсем сталинское расписание - днем обсуждаем головокружительные успехи на мировом поприще, а глубоко за полночь - головокружительные успехи в области народного хозяйства… 3. В деле Натальи Пелевиной СКР наконец-то нашел американский след (за след грузинский уже сидят Удальцов и Развозжаев) в событиях 6 мая 2012 года на Болотной. Теперь признаком вмешательства настоящего Белого дома в головокружительную российскую внутреннюю политику считается легальное предоставление американским Фондом NDI средств для помощи родственникам жертв «болотных процессов». Ведь ясно же, что только осознание полной беспомощности и страх за судьбу родных и близких людей удерживает от протестов. А помощь родным политзаключённых - это уже бунт и споспешествование «цветным революциям»! Лучше быть stupid, чем monster В деле Савченко у Путина нет хороших выходов. Из Андропова-2 он уже переехал в категорию Кадаффи-2, но со смертью Савченко он превратится в Хуссейна-2. И вся его «элитка», два года назад «перелезшая» из русских сугробов в ливийские барханы, теперь должна готовится, фигурально выражаясь, обживать Реки Вавилонские…+ Но у Кремля есть последний выход из выбора между имиджем убийц и имиджем палачей… Надо только напрячься. Экстренно связаться с бундесканцлерин фрау Меркель и с любой немецкой частной клиникой. Фрау обещать кастрацию персонала корпункта «Вестей» и последующую продажу евнухов в Эмираты. Плюс, как бонус -  финансовую блокаду ПЕГИДы. Клинике обещать МНОГО. Суть сделки. Решением суда тяжело больная Савченко Н.В. направляется для лечения в Германию, поскольку разваленная реформаторами российская медицина бессильна. Суд переносится на неопределенное время из-за болезни подсудимой. По выздоровлении депутат ПАСЕ Надежда Савченка спокойно покидает клинику и едет на родину… Да, при таком варианте Путин будет выглядеть полным дураком, но лучше так, чем с репутацией чудовища… Так что я советую «кремлёвским вождям» не терять ни секунды и срочно звонить в Берлин… А пока готовить спецборт."

Евгений Ихлов
http://www.szona.org/luchshe-byt-stupid-chem-monster/#hcq=RdO3cFp