БО ПРИЙШЛА ЗИМА

[such_a_man]

Пообещала двум дорогим мне людям: Ане, fishka_anna, и Милочке, southern_sonata, показать их любимую украинскую колыбельную из "Колыбельных мира" на экране побольше, чем у меня был года два назад, - и показываю. Нашла-таки не трехминутный вариант (в основном в сети только он), а полный. Другие фильмы того же цикла в таком же варианте можно посмотреть здесь - они все

Comments

[irkathena]

одна из двух самых любимых моих :-)
а вот мой перевод, делала для российских подруг:

ой да ой да ой, ноченька идёт
деточек малых спаточки кладёт
под окном дрожит вишенка-малышенька
в домик просится, ведь пришла зима!

ой да ой да ой, глазки ты закрой
и в счастливом сне ты согреешься
с милой вишенкой, как на солнышке будет тёпленько.

ой да ой да ой, ночь пришла уж к нам
деточкам малым спать уже пора
спи ты, мальчик, и вишенка спи,
пусть не скупится к вам судьбинушка.

[such_a_man]

Как вы выбираете любимую в этом цикле... Я все люблю! :))

Спасибо за перевод: приедешь - споешь? :)

[irkathena]

моя любимая, ясное дело - еврейская, там вся правда про то, чтоя в себе подавляю и про мои мечты...
попробую спеть, на украинском - хотя буду комплексовать, по сравнению с Ниной Матвиенко... да никакого сравнения, увы :-(

[such_a_man]

И еврейскую тоже спой! :) А я так не слушаю: где правда, где нет. Просто слушаю и все. И радуюсь, если во мне что-то отзывается, не обдумывая почему...

Давай - я тебе еврейскую тоже тут положу. Тоже полный вариант. Захочешь - возьмешь код.

И текст, вроде, нашла. Правильный

[irkathena]

текст правильный, спасибо, но на идиш его пою не я а моя подруга и педагог по вокалу Женечка Славина.
И два-три перевода его я тоже в разных местах читала.
Но это не спою, нет. Она очень грустная.

[such_a_man]

Ой, Женя (та, которая с Игорем в дуэте?) - твоя подруга? Я ее очень-очень люблю!:)

[irkathena]

Да, подруга, и ученица в Рэйки и учитель по вокалу мой и вообще мы - близкие люди :-)

[such_a_man]

Че-то я так этому радааа! :))

[irkathena]

и мне приятно и тепло :-)
хотя это всё уже далеко не новость, просто мы с тобой о Женечке и у кого я учусь петь не заговаривали :-)

[such_a_man]

Как-то не пришлось, хотя я их очень часто слушаю, всячески пиарю (иногда даже назойливо) и все хочу услышать вживую - Игоря слышала, а Женю нет, но вряд ли уже это получится.

[irkathena]

я думаю, вполне можно устроить наш с Женей визит к тебе в гости, когда окажусь в Москве, она и споёт.

[such_a_man]

Было бы за-ме-ча-тель-но! Спасибо!

[irkathena]

Пока ещё не за что, но в свои планы я это уже внесла :-)

[such_a_man]

Вот за это и спасибо! :))