НАДО ЛУК ПЕРЕЛУКИРОВАТЬ ПЕРЕВЫЛУКИРОВАТЬ!

[such_a_man]

Вот прочитала объявление в paparazzi под заголовком "Знаменитый релукер из Парижа перевернет жизни трех россиянок", сопровождаемое аватаркой вот этого прелестного малыша...

Comments

[fleyta_ul]

совсем не знаю этого слова..
а это модно?)

[such_a_man]

А фиг его знает, Юль! :-))) Как-то связано с модой, но я-то теряю интерес к "товару" с непонятным мне названием! :-)))

[za_etc]

магазин остатков настораживает

[such_a_man]

Мы ехали с Клюевым на троллейбусе мимо ресторана с названием "Остатки сладки", я-то даже внимания не обратила, а он с какой-то брезгливостью сказал: "Никогда бы не стал ничего есть в этом ресторане"! :-)))

[za_etc]

вот вот

[such_a_man]

Так это ж надо слово чувствовать, Костенька, а его мало кто чувствует из тех кто чего-нибудь как-нибудь называет, увы.

[m_colacorta]

А я знаю это слово. :))) Чем-то им "образ" не угодил, всё лук подавай. Ещё недавно встретилось "коттоновое платье". Хлопок тоже не в чести.

[such_a_man]

Дык и чтение с письмом: в издательствах ридеры и рерайтеры... Жуть!

[m_colacorta]

Латиносы мои любимые тоже хороши. Недавно пригласили на один семинар. Выступающий совершенно серьёзно сказал: Sampling directo al target. directo al - прямо в
Вот на каком языке говорил? :)))

[such_a_man]

Тут мне трудно, потому как я прочно забыла оба языка: и английский, и испанский (хотя несуразность фразы вижу). С английскими словами или предложениями еще приходится сталкиваться в текстах, перевожу спокойно и, говорят, правильно (впрочем, немецкие, не зная языка вовсе, тоже так переводила), а испанский практически не встречается. Жалко мне, что потеряла языки-то, английский был свободный - но это когдааааа... старожилы не упомнят, а с испанского, когда младшая дочка в испанской школе училась, ну и я с ней - даже детскую книжечку со сказками перевела... Жалко!

[vasilisatur]

Это слово меня тоже ужасно раздражает везде. Нормальный ОБРАЗ. А еще радует "а теперь посмотрим актуальные луки..." :)

[such_a_man]

Маш, слов нет, какое противное! Увы, много таких сейчас в обращении...